Traductions de „ummünzen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

um|mün·zen VERBE trans fam

etw zu etw dat ummünzen

to convert [or transform] sth into sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

etw zu etw dat ummünzen

to convert [or transform] sth into sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese wurden in den 1920er Jahren auf zivile Projekte umgemünzt.

de.wikipedia.org

Diese konnten sie in einen dritten Platz ummünzen.

de.wikipedia.org

Die Betreiber von Reedereien und Fischfangflotten gelangten so zu großem Reichtum, den sie auch in politisches Mitspracherecht ummünzen wollten.

de.wikipedia.org

Somit fahren sie besser, ihre Angst in die Vorbereitung auf bevorstehende Leistungssituationen umzumünzen.

de.wikipedia.org

Trotz des Pokalerfolges gelang den Team aber es nicht diesen Erfolg auf andere Wettbewerbe umzumünzen.

de.wikipedia.org

Bei starkem Sonnenschein und gleichzeitig niedrigen Temperaturen kann die durch Sonneneinstrahlung gewonnene Energie von Gräsern nicht unmittelbar in Wachstum umgemünzt werden und wird daher in Form von Fructanen zwischengespeichert.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit machten die Norwegerinnen das Spiel, konnten die Feldvorteile aber nicht in Tore ummünzen.

de.wikipedia.org

Es kann als ein marxistisch verbrämter Nationalismus gelten, der die jahrtausendealte Geschichte und Kultur des koreanischen Volkes in einen ausgeprägten Nationalstolz ummünzt.

de.wikipedia.org

Die Organisation hofft auf diese Art und Weise Einfluss auf Politiker und gesellschaftliche Institutionen auszuüben, um Letzteren in öffentlichen Druck für einen Politikwechsel umzumünzen.

de.wikipedia.org

Die Unternehmer nehmen im Arbeitsprozess nur noch eine zwischengeschaltete Rolle ein, indem sie die Arbeitskraft der Menschen kaufen, um sie anschließend in Produkte umgemünzt wiederum an Konsumenten zu verkaufen.

de.wikipedia.org