allemand » anglais

Traductions de „verfestigen“ dans le dictionnaire allemand » anglais (Aller à anglais » allemand)

ver·fes·ti·gen* VERBE pron

1. verfestigen (fester werden):

sich acc verfestigen
sich acc verfestigen Farbe, Lack
sich acc verfestigen Klebstoff

2. verfestigen (erinnert werden):

sich acc verfestigen

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sich acc verfestigen

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

ETH-Forscher haben gezeigt, dass der Mars im Inneren einen flüssigen metallischen Kern haben muss.

Wie sich dieser in geologischen Zeiträumen verfestigen wird, hängt vom Schwefelgehalt ab.

, ETHLife, ETHLive, ETH Life, webzeitung, webmagazine, webmagazin, ETH Zuerich, ETHZ

archiv.ethlife.ethz.ch

ETH Zurich researchers have shown that Mars must have a core of liquid metal in its interior.

The way this will solidify over geological periods of time depends on its sulphur content.

, ETHLife, ETHLive, ETH Life, webzeitung, webmagazine, webmagazin, ETH Zuerich, ETHZ

archiv.ethlife.ethz.ch

Maeda versucht, mit ihren Linien die Wege der Klänge festzuhalten, ihr Blick auf die Natur ist ein Griff nach der flüchtigen Gegenwart.

Linien entstehen auch, wenn sich Materie verdichtet und aufgrund der im Laufe der Zeit unterschiedlichen Konditionen und Zusammensetzung in sich voneinander abzeichnenden Schichten zu Gestein verfestigt.

Für Maeda sind Steine Aufzeichnungen von Klängen aus der Vergangenheit, in ihrer Installation verwendet sie daher Steine, die sie in Berlin gefunden hat.

www.murataandfriends.de

Maeda attempts to capture the movement of sounds with her lines, and she looks at nature in order to grasp the fleeting present.

Lines also emerge when matter thickens and its individual layers harden to stone due to the various conditions and combinations that occur over time.

For Maeda stones are recordings of sounds from the past, which is why she incorporates stones found in Berlin into her installation.

www.murataandfriends.de

Sie bestehen aus Partikeln und Tropfen erstarrter Lava, die aus einem einzelnen Schlot ausgeworfen wurden.

Wenn gasbeladene Lava kräftig in die Luft geschleudert wird, zerbricht sie in kleine Fragmente, die sich verfestigen und als Schlacke um den Schlot herum zu Boden fallen und einen kreisförmigen oder ovalen Kegel formen.

Die meisten Schlackenkegel besitzen einen schüsselförmigen Krater auf ihrem Gipfel und erheben sich nur selten um mehr als etwa dreihundert Meter über ihre Umgebung.

solarviews.com

They are built from particles and blobs of congealed lava ejected from a single vent.

As the gas-charged lava is blown violently into the air, it breaks into small fragments that solidify and fall as cinders around the vent to form a circular or oval cone.

Most cinder cones have a bowl-shaped crater at the summit and rarely rise more than a thousand feet or so above their surroundings.

solarviews.com

Autorschaft der Objekte

Im Gegensatz dazu könnte man das Digitale im Sinne eines „New Materialism“ als etwas begreifen, das selbst von Archäologien und Vorzeiten durchdrungen ist, die sich ganz materiell darin verfestigen.

Also eine Autorschaft der Objekte, die sich in diejenige der Subjekte miteinschreibt.

www.goethe.de

The Authorship of the Objects

Conversely, the digital could also be conceived as something which, in the sense of a “New Materialism”, is even permeated by archaeologies and pasts, which solidify within it in a completely material manner.

In other words, an authorship of the objects which also inscribes itself in that of the subjects.

www.goethe.de

Zur Eigenart von Hundertwassers Malerei gehört es, daß sich beide Motivkreise unlöslich miteinander verbinden :

Vegetative Formen wirken statisch, verfestigen sich zur Architektur, um zu dauern, während alles Gebaute organisch gewachsen erscheint, von der Natur selbst hervorgebracht.

www.museum-hundertwasser.net

s art that both motif groups are inextricably linked :

vegetative forms seem static, to solidify to architecture in order to last, whereas everything constructed seems to have grown organically, to have been produced by nature herself.

www.museum-hundertwasser.net

Gründliche Reinigung :

Bevor das Trike abgestellt wird, sollte es gründlich gereinigt werden, da Straßenschutz sich über die Zeit immer mehr verfestigt und Lackschäden hervorrufen kann.

Fahrwerk:

www.boom-trikes.com

Thorough cleaning :

Before parking the Trike, it should be cleaned thoroughly. Dirt may harden and damage the painting.

Chassis:

www.boom-trikes.com

Gleitet diese Schneeschicht – das Schneebrett – von selbst ab, spricht man von einer spontanen Auslösung.

Kann sich zum Beispiel während eines starken Schneefalls der Schnee nicht genügend verfestigen und mit der darunter liegenden Schneeschicht verbinden, so kann es zum Bruch innerhalb der Schneedecke kommen.

Ähnlich wie bei anderen quasi-spröden Materialen kann es bei Überlastung ausgehend von natürlichen Schwachstellen in der Schneedecke zu einem Schädigungsprozess kommen.

www.slf.ch

If this layer of snow – the slab – is released autonomously, the event is described as a natural avalanche.

If fresh snow is unable to harden sufficiently and bond with the layer underneath, during a heavy snowfall for instance, a fracture can occur within the snowpack.

As with other quasi-brittle materials, overloading can trigger degradation, starting from naturally occurring flaws in the snowpack.

www.slf.ch

Querschnitt durch das Innere des Mars.

Die Figur zeigt, wie sich der heute noch flüssige Kern verfestigen könnte.

archiv.ethlife.ethz.ch

A cross-section through the interior of Mars.

The Figure shows how the core, which is still liquid today, could solidify.

archiv.ethlife.ethz.ch

Die Wandstärke wird über den Materialdurchsatz und die Abnahmegeschwindigkeit geregelt.

Nachdem sich das Schaumprofil verfestigt und abgekühlt hat, wird es von einem feststehenden Messer in die nachfolgende Kalibrierhülse eingepasst und zu Bahnen oder Platten geschnitten, bevor diese dann von der Abnahmestation entfernt werden.

Je nach Anwendung werden Schaumstoffplatten einem Kanten- und/oder Längsschneider zugeführt.

www.motan-colortronic.com

The wall thickness is regulated according to the material throughput and discharge speed.

After the foam profiles cool and solidify, they will be cut to measure into plates/slabs or tracks by a fixed cutter in the sizing sleeve before leaving the offtake station.

Depending on the application, the foam plates/slabs will be fed to an edge and/or longitudinal cutter.

www.motan-colortronic.com

Abschließend sei noch vermerkt, daß sich die Ranken nach dem Berühren einer Stütze morphologisch und physiologisch verändern.

Die Gewebe verfestigen sich, und der Kontakt wird stabilisiert.

Das alles deutet darauf hin, daß der Reiz als Signal zur Induktion neuartiger Stoffwechselaktivitäten verstanden wird und daß nach der Stimulation Gene aktiviert werden, die andernfalls im inaktiven Zustand verbleiben würden.

www.biologie.uni-hamburg.de

Finally remains to be said that the tendrils change both morphologically and physiologically after having contacted the support.

The tissue hardens and the contact is stabilized.

All this hints at the fact that the stimulus is a signal that induces new metabolic activities, and that the stimulation activates genes that had been inactive before.

www.biologie.uni-hamburg.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "verfestigen" dans d'autres langues

"verfestigen" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文