Traductions de „verschrien“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·schrien [fɛɐ̯ˈʃri:(ə)n] ADJ

verschrien

notorious

[als .../wegen einer S. gén] verschrien sein

to be notorious [for being .../for sth]

als Chauvi/Geizhals verschrien sein

to be notorious for one's chauvinism/stinginess

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

als Chauvi/Geizhals verschrien sein

to be notorious for one's chauvinism/stinginess

[als .../wegen einer S. gén] verschrien sein

to be notorious [for being .../for sth]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lokal lief nicht gut, Vegetarier waren damals als «Grasfresser» verschrien.

de.wikipedia.org

Der Erfolg der als „Bankfräulein“ verschrienen Adele ruft auch viele missgünstige Neider auf den Plan.

de.wikipedia.org

Im Dachgeschoss wohnt bereits ein merkwürdiger Fremder, der im Dorf als komischer Kauz verschrien ist.

de.wikipedia.org

Die Zusammenarbeit mit den weiteren Kollegen, bei denen er als Kotzbrocken verschrien ist, muss er sich erst erarbeiten.

de.wikipedia.org

Obwohl er sie später verließ, blieb er als „Pikart“ (Ketzer) verschrien.

de.wikipedia.org

Obwohl das Auto mit der Zeit überarbeitet und verbessert wurde, war es als unzuverlässig verschrien, vor allem, was die Elektrik betraf.

de.wikipedia.org

Er war daher als unzuverlässig verschrien und wurde wegen seiner Ideen sogar von Freunden gefürchtet.

de.wikipedia.org

In der Bevölkerung wurde er ab 1895 als Narr verschrien und teilweise auf offener Straße ausgelacht.

de.wikipedia.org

Er ging sogar so weit, seinen Schülern das Spielen der als italienisch verschrienen „Sonate“ zu verbieten.

de.wikipedia.org

Die Lehrerin hatte mit einem Polen zusammengelebt, der von den Grünitzern als arbeitsscheu verschrien worden war.

de.wikipedia.org