Traductions de „verstandesmäßig“ dans le dictionnaire allemand » anglais

ver·stan·des·mä·ßig ADJ

verstandesmäßig

rational

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es bedarf für ihn keiner verstandesmäßigen Regeln und Gesetze.

de.wikipedia.org

Er hat Angst vor der Rache der Natur und versucht dies zuerst verstandesmäßig zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Allerdings können bestimmte dianoetische (verstandesmäßige) Tugenden nicht von jedem in vollkommener Form erreicht werden.

de.wikipedia.org

Der Zeigefinger des mittleren Musikers auf dem Notenblatt spielt dagegen an auf die verstandesmäßige Seite der Musik.

de.wikipedia.org

Das Eine bleibt einem verstandesmäßigen, diskursiven Begreifen prinzipiell entzogen.

de.wikipedia.org

Als eine innere Erfahrung ist diese Realisierung nicht zu verwechseln mit einer verstandesmäßigen Erfassung des Problems.

de.wikipedia.org

Patentierbare Erfindungen sind technische Lehren zum planmäßigen Handeln, die einen kausal übersehbaren Erfolg unter Einsatz beherrschbarer Naturkräfte ohne Zwischenschaltung verstandesmäßiger Tätigkeiten reproduzierbar herbeiführen.

de.wikipedia.org

Diese Abwertung findet Eingang in alle gesellschaftlichen Lebensbereiche, so auch in das Denken über Theater, das fortan eine Stätte zur Vermittlung moralischer und verstandesmäßiger Ideen werden soll.

de.wikipedia.org

Für wichtige Entscheidungen zieht der Mensch zusätzlich rationale (verstandesmäßige) Informationen hinzu, deren objektive oder vermutete Bedeutung er virtuell in seinem „Vorstellungsraum“ vergleichen kann.

de.wikipedia.org

Da sich demnach das Eine als solches einer angemessenen Erfassung mit sprachlichen Mitteln entzieht, bleibt es einem verstandesmäßigen, diskursiven Begreifen unzugänglich.

de.wikipedia.org