Traductions de „zertrennen“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zer·tren·nen* VERBE trans

zertrennen

to sever

zertrennen

to cut through

die Nähte zertrennen

to undo the seams

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

die Nähte zertrennen

to undo the seams

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Einzelmarken wurden durch das Zertrennen der zentrisch gestempelten Blocks gewonnen, so dass auf jeder Marke nur noch ein Stempelfragment zu sehen war.

de.wikipedia.org

So wurde der frühgeschichtliche Verbindungsweg von der alten Fähre zur Frauenkirche zertrennt und in der Länge wesentlich gekürzt.

de.wikipedia.org

Eine Klinge mit spezieller sackartiger Beuge zum Zertrennen von Kunststoffschnüren ist empfehlenswert (in der Abbildung am oberen Klingenrand kurz vor dem Griff).

de.wikipedia.org

Eisbewegungen hatten den Rumpf und die Beine zertrennt.

de.wikipedia.org

Oft war die Klinge mit einer Sägezahnung versehen – einerseits, um größere Äste zurechtsägen zu können, aber hauptsächlich, um faserige Materialien, zum Beispiel Gurte zu zertrennen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur bisherigen Herstellung werden jedoch die Leuchtdioden anschließend nicht zertrennt, sondern als Anzeigematrix beibehalten.

de.wikipedia.org

Die Straße Unter Krahnenbäumen (312 m) wurde durch die Trassierung der Nord-Süd-Fahrt zertrennt, ihr östlicher Teil gehört zum Kunibertsviertel.

de.wikipedia.org

Jegliches Schreiben (und Radieren) ist verboten und das Zerreißen (wozu etwa das Abreißen von Toilettenpapier gehört, das deshalb im Voraus in einzelne Blätter zertrennt wird).

de.wikipedia.org

In der Praxis werden daraus einzelne LEDs durch Zertrennen der Scheibe und individuelle elektrische Kontaktierung gewonnen.

de.wikipedia.org

Die ursprüngliche Auflage betrug 162.700 Stück, von denen mehr als die Hälfte zertrennt oder in Herzstücken aufgebraucht wurde.

de.wikipedia.org