Die Lienzer Krampustage am 3., 5. und 6. Dezember sind einer der spektakulären Höhepunkte der Vorweihnachtszeit.
Nach jahrhundertealter Tradition verbergen sich junge Burschen hinter kunstvoll handgeschnitzten Masken, hüllen sich in dicke, zottelige Pelze und behängen sich mit riesigen Glocken, um sich mit ohrenbetäubendem Lärm als „Krampusse" an den Schauläufen und Umzügen zu beteiligen.
www.adventintirol.comThe Lienz Krampus Celebrations on 3rd, 5th and 6th December are one of the most spectacular highlights in the pre-Christmas period.
In accordance with long lasting tradition, young men wear masks that are artistically carved by hand, dress up in thick, shaggy furs and carry huge cowbells around their waist in order to make an earsplitting din as they roam the streets and participate as Krampuses in the parades.
www.adventintirol.comHut ab, dass er bei diesem Spaß mitgemacht hat.
Cameron Diaz und John Cusack sind kaum wiederzuerkennen unter ihren zotteligen Mähnen.
Sie tragen den Teil des Films, der über das Komische hinausgeht, und das mit Bravour.
www.gesehen-und-gelesen.deKudos to him for being part of this.
Cameron Diaz and John Cusack are barely recognizable with their shaggy manes.
They carry the part of the movie that goes beyond funny and they do it with grace and style.
www.gesehen-und-gelesen.deAnfang Dezember treiben die Krampusse und Perchten ihr Unwesen im inneren Salzkammergut.
Kunstvoll geschnitzte Holzmasken und zottelige Felle stellen den gruseligen Begleiter des Heiligen Nikolaus dar.
Mit im Gepäck ist auch mancherorts, zum Beispiel in Hallstatt oder Gosau, die so genannte „Haberngoaß“.
www.irisporsche.atAt the beginning of December evil masked folk figures ( Krampusse and Perchten ) wreak havoc in the inner Salzkammergut region.
These scary helpers of St. Nicholas wear artistically carved wooden masks and shaggy furs.
In some towns such as Hallstatt and Gosau, the ‘Habergoass’ also puts in an appearance.
www.irisporsche.atDer gepflegte Streichelzoo bei der Bergstation Furtschellas, in unmittelbarer Nähe des Bergrestaurants La Chüdera, ist für Kinder ein besonderes Vergnügen.
Während der Sommersaison leben dort zottelige Zwerggeissen, kuschelige Bergkaninchen und Hühner: zum Anfassen, Streicheln und Füttern ( Popcorn im Restaurant erhältlich ).
Dazu gibt ’ s einen abwechslungsreichen Spielplatz zum Austoben und Ausprobieren - und für die Eltern ein paar entspannende Stunden.
www.corvatsch.chThe well-kept mini zoo at the top station of Furtschellas right next to the mountain restaurant La Chüdera is a nice pleasure for children.
During the summer season this is the place where the shaggy dwarf goats and the soft and cosy mountain rabbits live: you can touch and caress them.
There is also a playground where the children have fun and try new tricks – during this time the parents can relax themselves for a little while.
www.corvatsch.chDas Garn ist gekräuselt.
Der Pol wirkt somit leicht zottelig.
Nadelfilz / Nadelvlies Nadelfilz, heute Nadelvlies genannt, hat eine harte geschlossene Oberfläche und eine raue, eher borstige Struktur.
www.reinkemeier-rietberg.deThe yarn is crimped.
Therefore, the pole looks shaggy.
Needled / needle felt:
www.reinkemeier-rietberg.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.