Traductions de „zu Lasten von“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu Lasten von ADV MARCHÉ

Vocabulaire de spécialité

zu Lasten von

at the expense of

zu Lasten von

to the detriment of

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

zu Lasten von Frau Müller buchen

to debit Mrs Müller's account

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterschiede zu Lasten von Frauen und Männern werden als gleichermaßen schädlich angesehen.

de.wikipedia.org

In Privathaushalten führt das Angebot eines neuen, attraktiveren oder preisgünstigeren Gutes zu einer Bedarfsverschiebung zu Lasten von Gütern mit einem geringeren Nutzwert.

de.wikipedia.org

Aber ihr Gewicht war noch zu hoch, ein Fehler, der zu Lasten von ihrem Konstrukteur ging, dessen Rahmen dazu neigten, übermäßig massiv zu sein.

de.wikipedia.org

Mit Vertrag vom 21. Dezember 1921 wurde der Ergebnisanteil Landesmanns bei Jacquier & Securius zu Lasten von Hermann Frenkel auf 20 % erhöht, wobei die Gehaltsgarantie entfiel.

de.wikipedia.org

In Privathaushalten führt das Angebot eines neuen, attraktiveren oder preisgünstigeren Gutes zu einer Bedarfsverschiebung zu Lasten von Gütern mit einem geringerem Nutzwert.

de.wikipedia.org

Diese Ziele sind zum Teil widersprüchlich, da z. B. Wiederverwendung zu Lasten von Flexibilität geht.

de.wikipedia.org

Obwohl beide zuerst überrascht sind, ist das Mädchen schließlich glücklich, so nah bei ihrem Schwarm zu sein – sehr zu Lasten von eben dessen Nerven.

de.wikipedia.org

Die Stadtväter legten Wert darauf, dass der Konzertbau nicht zu Lasten von Schulen oder Kindergärten gegangen sei.

de.wikipedia.org

Leistungsrückstände zu Lasten von Jungen und die größte Schulunzufriedenheit gibt es vor allem an Gymnasien, jener Schulform, an der die meisten Lehrkräfte männlich sind.

de.wikipedia.org

Verwaltungsakte sind behördliche Verfügungen, die zu Gunsten oder auch zu Lasten von Rechtssubjekten (Bürger oder Unternehmen) ausfallen können.

de.wikipedia.org