Traductions de „zustreben“ dans le dictionnaire allemand » anglais

zu|stre·ben VERBE intr +sein

auf etw acc zustreben

to head [or make] for sth

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

auf etw acc zustreben

to head [or make] for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ohne die Nichtlinearität und Rückkopplung würde das System ohne Musterbildung einem Gleichgewichtszustand zustreben.

de.wikipedia.org

Er fühle sich zu einem Büroangestellten degradiert, ebenso mangle es an einer klaren Führung und an einer Politik, die bestimmten Zielen zustrebe.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt stehen in den meist eine Seite langen Geschichten eindringliche Ereignisse, die auf ein unausweichliches Ende zustreben, das fast immer letal ist.

de.wikipedia.org

Das Schlussbild zeigt den reuigen Raufbold, der ergeben den Hut lüpfend zusammen mit seiner Frau dem sonntäglichen Gottesdienst in der Missionsstation zustrebt.

de.wikipedia.org

Die Zahlen für den Transfer schwanken durch die Exzentrizität der Planetenbahnen, was auch den Energiebedarf beeinflusst, der etwa alle 15 Jahre einem Minimum zustrebt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel kann ein System, das zuvor einem Grenzwert zustrebte, nun zwischen zwei Werten hin und her springen, also zwei Häufungspunkte aufweisen.

de.wikipedia.org

Bäche, die diesen Flüssen zustreben, entwässern das Moorgebiet.

de.wikipedia.org

Die Äquifinalität bezeichnet eine allgemeine Eigenschaft offener Systeme, sofern diese einem Fließgleichgewicht zustreben.

de.wikipedia.org

In idealisierter Form denkt man sich die Schneide als zwei Ebenen die unter einem spitzen Winkel aufeinander zustreben.

de.wikipedia.org

Nun habe aber das blinde Pferd einem Dirmsteiner Bauern gehört, und es sei, kaum dass es die Peitsche gefühlt hatte, dem heimischen Stall zugestrebt.

de.wikipedia.org