Traductions de Übervorteilung dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

übervorteilen [y:bɐˈfɔrtailən] VERBE trans

übervorteilen

غبن [ɣabana, i]

die Verurteilung <-, -en> SUBST

Verurteilung

الحكم عليه (ب) [al-ħukm ʕaˈlaihi]

Verurteilung

إدانة [ʔiˈdaːna]

die Verteilung <-, -en> SUBST

Verteilung

توزيع [tauˈziːʕ]

die Beurteilung <-, -en> SUBST

Beurteilung

حكم (على) [ħukm]

Beurteilung

تقدير [taqˈdiːr]

Beurteilung

تقييم [taqˈjiːm]

die Übertreibung <-, -en> SUBST

Übertreibung

مبالغة [muˈbaːlaɣa]

Übertreibung

مغالاة [muɣaːˈlaːt]

Übertreibung

إفراط [ʔifˈrɑːt̵]

die Erteilung <-, -en> SUBST

Erteilung

إعطاء  [ʔiʕ't̵ɑːʔ]

die Unterteilung <-, -en> SUBST

Unterteilung

تقسيم [taqˈsiːm]

die Überholung SUBST

Überholung

ترميم [tarˈmiːm]

Überholung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

die Übermittlung SUBST (einer Botschaft)

Übermittlung

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Abteilung <-, -en> [-ˈ--] SUBST

Abteilung

قسم [qism]; أقسام pl [ʔaqˈsaːm]

Abteilung

شعبة [ʃuʕba]; شعب pl [ʃuʕab]

Abteilung MIL

فصيلة [faˈs̵i̵ːla]; فصائل pl [faˈs̵ɑːʔil]

die Werbeabteilung <-, -en> SUBST

Werbeabteilung

قسم الدعاية [qism ad-diˈʕaːja]

die Überleitung <-, -en> SUBST

Überleitung

تدرج [taˈdarrudʒ]

Überleitung

اتصال [ittiˈs̵ɑːl]

die Übertretung <-, -en> [y:bɐˈtre:rʊŋ] SUBST

Übertretung

مخالفة [muˈxaːlafa]

die Überweisung <-, -en> SUBST

Überweisung

تحويل [taħˈwiːl]

Überweisung

إحالة [ʔiˈħaːla]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer als Geschädigter den Vertrag aufheben will, muss sich daher auf Übervorteilung (Art. 21 OR), Irrtum (Art. 23 OR) oder absichtliche Täuschung (Art. 28 OR) berufen.

de.wikipedia.org

Ebenso gibt es die Gefahr der Übervorteilung des Verbrauchers.

de.wikipedia.org

Betreuer sollen auf diese Weise Betreute wirksamer vor einer Übervorteilung schützen.

de.wikipedia.org

Dabei stand nicht vornehmlich der Schutz des Haussohnes vor Übervorteilung im Vordergrund, vielmehr sollten die Hausherren selbst geschützt werden, die sich ansonsten aufdringlicher Gläubiger zu erwehren gehabt hätten.

de.wikipedia.org

Ebenso weitere Erscheinungsformen, welche die Zustände in den Frontiergebieten allgemein flankierten – Übervorteilung, Raubbau an natürlichen Ressourcen sowie die Bekanntschaft der Indianer mit dem Alkohol.

de.wikipedia.org

Dazu kommt die Geschichte des Großgrundbesitzes, zu dessen Entstehung nicht selten militärische Gewalt, Erpressung (Herausbildung der mittelalterlichen Feudalgesellschaft), Übervorteilung (Landkauf in Kolonien) sowie rassistische Gesetze (südrhodesisches Landgesetz) beigetragen haben.

de.wikipedia.org

Jede Form von Unterdrückung oder Übervorteilung ist nicht gestattet Hier kommt das Prinzip der Verallgemeinerung in besonderem Maße zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Bei missbräuchlichen Zinssätzen können Sittenwidrigkeit (Art. 20 OR) und eine Anfechtung wegen Übervorteilung (Art. 21 OR) in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Der Beitrag soll mit Geldern geleistet werden, die das Land aufgrund einer von ihm angemahnten Übervorteilung aus dem laufenden Verkehrsvertrag einbehält.

de.wikipedia.org

Zwar gab es einen „Minimalsatz“, eine Fläche Land, die das Existenzminimum sichern sollte, aber die Übervorteilung der Bauern bei den Ausführungsbestimmungen und den Ablösezahlungen war überdeutlich.

de.wikipedia.org