Traductions de „äußerer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

äußere(r, s) ADJ

äußere(r, s)

خارجي [xaːridʒiː]

außer <dat> [ˈausɐ] PRÄP

außer

إلا [ʔillaː] (+ akk)

außer

(ما) عدا [(maː) ʕadaː] (+ akk)

außer ihm

غيره [ɣairahu]

außer wenn

إلا إذا [- ʔiðaː]

außer sich sein

خرج عن طوره [xaradʒa ʕan t̵ɑurihi]

das Äußere SUBST

Äußere

مظهر (خارجي) [maz̵har -]

Äußere

هيئة [haiʔa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Diskrepanz zwischen äußerer und innerer Handlung (Erlebte Rede, s. u.) demonstriert einerseits die Abhängigkeit vom Vater, andererseits die Entschlossenheit der Tochter.

de.wikipedia.org

Andererseits sind Tötungen von Jungtieren häufig in der Trockenzeit beobachtet worden, so dass auch äußerer Stress einen wichtigen Faktor darstellt.

de.wikipedia.org

Konjunktionen, welche Bestandteil von dreifachen Konjunktionen äußerer Planeten darstellen, sind fett markiert.

de.wikipedia.org

Der kräftefreie Kreisel befolgt mangels äußerer Einwirkungen den Energieerhaltungssatz.

de.wikipedia.org

Die Zehen sind nur mit Ansätzen von Schwimmhäuten ausgestattet, an den Füßen befinden sich jeweils ein innerer stark und ausgeprägter ein äußerer unauffälliger Fersenhöcker.

de.wikipedia.org

Etwa seit 2000 erfolgte die Genre-Einordnung oft anhand äußerer Merkmale.

de.wikipedia.org

Im Falle äußerer Bedrohung eines oder mehrerer Stämme vollzogen diese unter Umständen gemeinsame Abwehrfeldzüge.

de.wikipedia.org

Beobachter gingen davon aus, dass diese Affäre nur als äußerer Anlass für tiefer liegende landespolitische Differenzen genommen wurde.

de.wikipedia.org

Zum Zusammenschluss mehrerer Poleis zu einem Bund kam es meist aufgrund äußerer Bedrohung.

de.wikipedia.org

Das hat zur Folge, dass manche Individuen anhand äußerer Merkmale nicht eindeutig bestimmbar sind.

de.wikipedia.org