Traductions de „Aufschrei“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Aufschrei <-[e]s, -e> SUBST

Aufschrei

صرخة [s̵ɑrxa]

Aufschrei

زعقة [zaʕqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Unfall führte zu einem öffentlichen Aufschrei, der von der brasilianischen Presse angeführt wurde.

de.wikipedia.org

Sie reagierten mit ihrer Kritik hauptsächlich auf einen Aufschrei aus der jemenitischen Bevölkerung, der den Krieg als physisch und psychisch zerstörerisch beklagte.

de.wikipedia.org

Dieses zweite Telegramm kam jedoch zu spät, da das erste bereits veröffentlicht worden war und für einen Aufschrei in der Abgeordnetenkammer gesorgt hatte.

de.wikipedia.org

Dies rief jedoch zu einem Aufschrei der Bevölkerung und anstatt weiterer Zerstörung wurde ein neuer Torbogen errichtet.

de.wikipedia.org

Nach einer Generalpause folgt ein Aufschrei („Schreiklang“) und das Werk klingt orchestral aus.

de.wikipedia.org

Starr und von Entsetzen ergriffen, sah der Ritter den Sturz seines einzigen geliebten Kindes, während die Menge ihren Schrecken durch lauten Aufschrei kundgab.

de.wikipedia.org

Dieser zweite Anlauf der Bildzeitung führte zu einem „medialen Aufschrei“.

de.wikipedia.org

Mit einem Aufschrei wirft sie den Brief ins Kaminfeuer, bevor sie sich sterbend in einen Sessel fallen lässt.

de.wikipedia.org

Einer zeitlich länger anhaltenden Bedrohung begegnet der Klippschliefer mit einem jammer- oder raspelartigen Laut oder mit einem kurzen Aufschrei.

de.wikipedia.org

Und dass dieser Aufschrei auch medial nicht erfolgt, das ist kein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org