Traductions de „Aufschrei“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m (de espanto ou sobressalto)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zunehmende Regenfälle im Jahre 2008 und ein Aufschrei der Öffentlichkeit sorgten dafür, dass diese Pläne wieder ad acta gelegt wurden.

de.wikipedia.org

Es gab keinen Aufschrei der Öffentlichkeit, sein damals 22-jähriger Sohn folgte ihm auf dem Thron nach.

de.wikipedia.org

Mit einem Aufschrei wirft sie den Brief ins Kaminfeuer, bevor sie sich sterbend in einen Sessel fallen lässt.

de.wikipedia.org

Sie reagierten mit ihrer Kritik hauptsächlich auf einen Aufschrei aus der jemenitischen Bevölkerung, der den Krieg als physisch und psychisch zerstörerisch beklagte.

de.wikipedia.org

Nach einer Generalpause folgt ein Aufschrei („Schreiklang“) und das Werk klingt orchestral aus.

de.wikipedia.org

Der öffentliche Aufschrei rettete das Schild, das danach renoviert und auf den aktuellen Stand der Technik gebracht wurde.

de.wikipedia.org

Nach dieser Entscheidung gab es wiederholt einen Aufschrei in sozialen Medien.

de.wikipedia.org

Dann ist es für den Aufschrei leider schon zu spät […].

de.wikipedia.org

Und dass dieser Aufschrei auch medial nicht erfolgt, das ist kein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Die Band spiele erbarmungslos, und das Album sei „Starkstrom-Aufschrei der zweiten Generation gegen die vermeintlichen Auflösungserscheinungen der Punk-Szene“.

de.wikipedia.org