Traductions de „Aufwiegelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

aufwiegeln [ˈaufvi:gl̩n] VERBE trans

aufwiegeln

حرض [ħarrađɑ]

aufwiegen VERBE trans

aufwiegen

وازن [waːzana]

aufwiegen

عادل [ʕaːdala]

die Spiegelung <-, -en> [ˈʃpi:gəlʊŋ] SUBST

Spiegelung

انعكاس [inʕiˈkaːs]

Spiegelung MED

فحص بالمنظار [faħs̵ bi-l-minˈð̵ɑːr]

aufwickeln VERBE trans

aufwickeln

لف [laffa, u]

aufwickeln (öffnen)

حل [ħalla, u]

aufwirbeln VERBE trans

Staub aufwirbeln a. fig

أثار غبارا [ʔaˈθaːra ɣuˈbaːran]

die Regelung <-, -en> [ˈre:gəlʊŋ] SUBST

Regelung

تسوية [taswija]

Regelung

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm]

Regelung TECH

ضبط [đɑbt̵]

die Neuregelung <-, -en> SUBST

Neuregelung

إعادة تنظيم

die Aufwertung <-, -en> SUBST

Aufwertung der Währung

إعادة تقييم العملة [ʔiˈʕaːdat taqˈjiːm al-ʕumla]

die Aufstellung <-> SUBST

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

aufwieglerisch ADJ

aufwieglerisch

تحريضي [taħˈri̵ːđi̵ː]

die Quotenregelung <-, -en> SUBST

Quotenregelung

نظام الحصص [niˈð̵ɑːm al-ħ.]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mexikanische Beamte fingen den Brief ab, und Austin verbrachte wegen Aufwiegelung 18 Monate im Gefängnis.

de.wikipedia.org

Die Kaufleute gerieten in schwere Konkurrenz mit den ukrainischen Genossenschaften, und die anti-semitische Aufwiegelung erwachte, im Ort sowie in den umliegenden Dörfern.

de.wikipedia.org

1918 wurde sie als eine von vielen Kriegsgegnerinnen wegen Aufwiegelung angezeigt und zu 3 Jahren Haft verurteilt.

de.wikipedia.org

1917 wurde er als Soldat eingezogen und 1918 wegen Fahnenflucht und Aufwiegelung festgenommen.

de.wikipedia.org

Ein Geschworenengericht sprach ihn 1970 von der ursprünglichen Anklage frei, verurteilte ihn jedoch wegen „Aufwiegelung“ zu einem Monat Arrest.

de.wikipedia.org

Der adlige Bitjagoffski, der sein Vermögen durchgebracht hat, soll die Aufwiegelung organisieren.

de.wikipedia.org

Der Bundstag untersagte bei Strafe an Leib und Gut die Aufwiegelung, Zusammenrottung mit Fähnlein, Wehr und Waffen sowie das «Reisen auf die Gemeinden».

de.wikipedia.org

Zu mehr als Aufwiegelung sei er nicht imstande.

de.wikipedia.org

Eine Mitarbeiterin der Zeitschrift wurde wegen Aufwiegelung angeklagt.

de.wikipedia.org

Das betraf die Aktivitäten zur Störung der öffentlichen Ruhe und Ordnung, wirtschaftliche Sabotage sowie gegen die Verfassung gerichtete Aufwiegelung der Bevölkerung.

de.wikipedia.org