Traductions de „Ausrufer“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . ausrufen VERBE intr

ausrufen

نادى [naːdaː]

ausrufen

صاح [s̵ɑːħa, iː]

II . ausrufen VERBE trans (proklamieren)

ausrufen

أعلن [ʔaʕlana]

ausruhen VERBE intr , refl

sich ausruhen

استراح [istaˈraːħa]

die Ausläufer <-s, -> SUBST mpl

Ausläufer

أطراف [ʔɑt̵ˈraːf]

ausräumen VERBE trans

ausräumen

أخلى [ʔaxlaː]

ausräumen

أفرغ [ʔafraɣa]

ausrauben VERBE trans

ausrauben

سلب [salaba, u]

ausrauben

نهب [nahaba, a]

das Flussufer <-s, -> SUBST

Flussufer

ضفة [đi̵ffa]; ضفاف pl [đi̵ˈfaːf]

ausreden VERBE intr

ausreden (jemandem etwas)

أقنع (ه) بالعدول عن [ʔaqnaʕa bi-l-ʕuˈduːl -]

ausreden (zu Ende sprechen)

أكمل كلامه [ʔakmala kaˈlaːmahu]

sich (dat) etwas nicht ausreden lassen

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra]

der Ausruf <-[e]s, -e> SUBST

Ausruf

نداء [niˈdaːʔ]

Ausruf

صيحة [sɑiħa]

die Ausrufung <-, -en> SUBST

Ausrufung

إعلان [ʔiʕˈlaːn]

Ausrufung

مناداة [munaːˈdaːt]

Ausrufung (eines Herrschers)

مبايعة [muˈbaːjaʕa]

ausrüsten VERBE trans

ausrüsten

جهز [dʒahhaza]

ausrücken VERBE intr

ausrücken (Heer)

خرج [xaradʒa, u]

ausrücken (Feuerwehr)

انطلق [inˈt̵ɑlaqa]

ausrasten VERBE intr umg

ausrasten

فقد أعصابه [faqada ʔaʕs̵aːbahu]

I . ausreißen VERBE trans

ausreißen

قلع [qalaʕa, a]

ausreißen

اقتلع [iqˈtalaʕa]

ausreißen

نزع [nazaʕa, i]

ausreißen (Haare)

نتش [nataʃa, i]

ausreißen (Haare)

نتف [natafa, i]

II . ausreißen VERBE intr umg

ausreißen

هرب [haraba, u] umg

ausrenken [ˈaʊsrɛŋkən] VERBE trans

ausrenken

خلع [xalaʕa, a]

ausrotten [ˈaʊsrɔtən] VERBE trans

ausrotten

استأصل [isˈtaʔs̵ɑla]

ausrotten (Volk)

أباد [ʔaˈbaːda]

ausreisen VERB intr

ausreisen

غادر (البلاد) [ɣaːdara (l-biˈlaːd)] (nach datإلى)

der Gebetsrufer SUBST ISL

Gebetsrufer

مؤذن [muˈʔaððin]

ausrutschen VERBE intr

ausrutschen

زل [zalla, i]

ausradieren VERBE trans

ausradieren

محا [maħaː, uː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dennoch wurde auch diese Verlesung wiederum durch lautes Beten von 40 bis 50 Frauen gestört, nachdem bereits zuvor die extra errichtete Bühne für den Ausrufer von Unbekannten zerstört worden war.

de.wikipedia.org

Der bisherige Ausrufer wurde Redakteur des Gemeindeblatts.

de.wikipedia.org

Der Ausrufer eines 20er Jodies kann zudem auch die Farbe benennen.

de.wikipedia.org

Bis dahin ging noch wie im Mittelalter der sogenannte „Ausrufer“ durch die Stadt und verkündete Mitteilungen des Stadtrats und Unternehmensofferten.

de.wikipedia.org

Jeder Häuptling besaß einen oder mehrere derartige Ausrufer.

de.wikipedia.org

Er arbeitete zunächst bei einem reisenden Zahnreißer als Pferdepfleger und Trommelschläger, brachte sich dann als Handlungsgehilfe und Liebhaber der Witwe eines Spezereiwarenkrämers durch und wurde schließlich Ausrufer eines wandernden Wachsfigurenkabinetts.

de.wikipedia.org

Dem Theater war ein Ausrufer vor dem Haus, aber keine Sprache auf der Bühne gestattet.

de.wikipedia.org

Typischerweise sind diese Ausgaben von geringerem Umfang als die regulären und werden durch Ausrufer an öffentlichen Orten verkauft.

de.wikipedia.org

Es gab darüber hinaus einen dörflichen Ausrufer, der die Gemeinde des Morgens mit Neuigkeiten, Klatsch, Ratschlägen und Späßen weckte.

de.wikipedia.org

Rein lokale Nachrichten wurden noch durch Ausrufer oder Trommler verbreitet.

de.wikipedia.org