Traductions de „Auszeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Auszeit <-, -en> SUBST (Sport)

Auszeit

وقت مستقطع [waqt musˈtaqt̵ɑʕ]

Auszeit fig

استراحة [istiˈraːħa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach vier Studio-Alben, zahlreichen Konzerten und ausgedehnten Tourneen innerhalb von nur vier Jahren nahm sich die Band 1982 eine Auszeit.

de.wikipedia.org

Im Anschluss an die Entlassung nahm sich der Ex-Spieler eine mehr als dreijährige Auszeit und kehrte erst zur Saison 1999/2000 hinter die Trainerbank zurück.

de.wikipedia.org

Die Mannschaften können die Spielzeit durch Auszeiten stoppen.

de.wikipedia.org

An europäischen Hochschulen sind solche Auszeiten seit den 1990er-Jahren möglich und werden zunehmend in Anspruch genommen.

de.wikipedia.org

Während dieser Auszeit war sie über die Hindernisse frustriert, die den Einstieg oder Wiedereinstieg gut ausgebildeter Mütter wie ihr ins Arbeitsleben verhinderten.

de.wikipedia.org

Jetzt wurde auch bekannt, was die persönlichen Gründe für ihre Auszeit bei der Band waren.

de.wikipedia.org

Außerdem kann eine Auszeit dazu dienen, den Spielfluss beim Gegner zu unterbrechen.

de.wikipedia.org

Danach nahm er eine fast 20-jährige politische Auszeit, während der er seinen privaten Interessen nachging und als Rechtsanwalt arbeitete.

de.wikipedia.org

Experten attestierten ihm außerdem einen geringeren Aktionsradius als in der vergangenen Saison, was aber ebenfalls durch Auszeit und Alter begründet worden ist.

de.wikipedia.org

Ende 2007 / Anfang 2008 nahm sie während ihrer Schwangerschaft eine Auszeit, nach der Geburt ihres Sohnes kehrte sie dann in den aktiven Sport zurück.

de.wikipedia.org