Traductions de „Beruhigung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Beruhigung <-, -en> SUBST

Beruhigung

تهدئة [tahdiʔa]

Beruhigung

طمأنة [tɑmʔana]

Beruhigung (Sicherheit)

طمأنينة [t̵umaʔˈniːna]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihre Beruhigung beansprucht ihn so sehr, dass ihm wenig Kraft für anderes bleibt.

de.wikipedia.org

Es wurde zeitweise eine Ausgangssperre verhängt und 5.000 Soldaten zur Beruhigung der Lage eingesetzt.

de.wikipedia.org

Sein Handeln nach der Niederlage der Spanier hat wenig zur Beruhigung der Lage beigetragen.

de.wikipedia.org

Die sich anschließende Coda überrascht durch plötzliche Beruhigung.

de.wikipedia.org

Da die Hauterscheinung innerhalb weniger Tage von alleine wieder abklingen, sind außer der Beruhigung der besorgten Eltern keine spezifischen Behandlungsmaßnahmen nötig.

de.wikipedia.org

Die Reprise bringt alle Formteile und der Satz endet mit einer deutlichen Beruhigung, in der vereinzelt Fragmente der Melodien erklingen.

de.wikipedia.org

Sie werden primär zur Beruhigung und Schlafeinleitung angewendet und dienen in geringerem Maß als Durchschlafmittel.

de.wikipedia.org

Auch im Finale setzt das Hauptthema zweimal an, bevor eine relative Beruhigung eintritt und Triller zum zweiten Thema überleiten.

de.wikipedia.org

In einem aus mittelhethitischer Zeit überlieferten Mythos, der wohl Teil eines Rituals zur Beruhigung des Meeres war, raubt der Meeresgott die Sonne.

de.wikipedia.org

Nach einer Beruhigung der Musik setzt das zweite, gesangliche Thema ein, das wieder auf der Einleitungsfanfare basiert.

de.wikipedia.org