Traductions de „Bloßstellung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Ausstellung <-, -en> SUBST

Ausstellung

عرض [ʕarđ]

Ausstellung

إصدار [ʔi̵s̵ˈdaːr]

Ausstellung (Schau)

معرض [maʕri̵đ]; معارض pl [maˈʕaːri̵đ] (2)

Ausstellung (eines Dokuments)

تنظيم [tanˈð̵i̵ːm] Syr , Lib

die Feststellung <-, -en> SUBST

Feststellung

تأكيد [taʔˈkiːd]

Feststellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

Feststellung

ملاحظة [muˈlaːħað̵ɑ]

Feststellung

اكتشاف [iktiˈʃaːf]

Feststellung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Feststellung

تحقيق [taħˈqiːq]

die Klarstellung <-, -en> SUBST

Klarstellung

إيضاح [ʔiːˈđɑːħ]

die Wortstellung <-, ohne Pl> SUBST

Wortstellung

ترتيب الكلمات [tarˈtiːb al-k.]

die Vorstellung SUBST

1. Vorstellung <-, -en> (Vorstellen):

Vorstellung

تقديم [taqˈdiːm]

2. Vorstellung <-, -en> (Kino, Theater):

Vorstellung

عرض [ʕarđ]; عروض pl [ʕuˈruːđ]

Vorstellung

حفلة [ħafla]

3. Vorstellung <-, -en> (Begriff, Idee):

Vorstellung

تصور [taˈs̵ɑwwur]

Vorstellung

فكرة [fikra]

4. Vorstellung <-, ohne Pl> (-svermögen):

Vorstellung

خيال [xaˈjaːl]

Vorstellung

مخيلة [muˈxajjila]

die Weltausstellung <-, -en> SUBST

Weltausstellung

معرض عالمي [maʕri̵đ -]

die Kunstausstellung <-, -en> SUBST

Kunstausstellung

معرض فني [maʕri̵đ fanniː]

die Bestellung <-, -en> SUBST HANDEL

Bestellung

طلب [t̵ɑlab]

Bestellung

طلبية [-ˈbiːja]

die Umstellung <-, -en> [ˈ---] SUBST

Umstellung

تعديل [taʕˈdiːl]

Umstellung

تغيير [taɣˈjiːr] (auf akk)

Umstellung

تحويل (إلى) [taħˈwiːl]

Umstellung

تحول (إلى) [taˈħawwul]

Umstellung (Sichanpassen)

تكيف (مع) [taˈkajjuf]

die Anstellung <-, -en> SUBST

Anstellung

توظيف [tauˈð̵i̵ːf]

Anstellung (Stelle)

وظيفة [waˈð̵i̵ːfa]

die Erstellung <-, -en> SUBST

Erstellung

إعداد [ʔiʕdaːd]

die Zustellung <-, -en> SUBST

Zustellung

تسليم [tasˈliːm]

Zustellung

توزيع [tauˈziːʕ]

Zustellung JUR

تبليغ [tabˈliːɣ]

die Abbestellung <-, -en> SUBST

Abbestellung

إلغاء الطلب [ʔilɣaːʔ ɑt̵-t̵ɑlab]

die Aufstellung <-> SUBST

Aufstellung

إقامة [ʔiˈqaːma]

Aufstellung

وضع [wɑđʕ]

Aufstellung (Liste)

قائمة [qaːʔima]; قوائم pl [qaˈwaːʔim] (2)

Aufstellung (Liste)

كشف [kaʃf]; كشوف pl [kuˈʃuːf]

Aufstellung (einer Mannschaft)

تشكيلة [taʃˈkiːla]

Aufstellung nehmen

اصطف [i̵s̵ˈt̵ɑffa]

die Darstellung <-, -en> SUBST

Darstellung

تمثيل [tamˈθiːl]

Darstellung (Schilderung)

عرض [ʕarđ]

die Einstellung <-, -en> SUBST

Einstellung (von Personal)

استخدام [istixˈdaːm]

Einstellung (Beendigung)

إيقاف [ʔiːˈqaːf]

Einstellung (Beendigung)

توقف (عن) [taˈwaqquf]

Einstellung (Beendigung)

تعطيل [taʕˈt̵i̵ːl]

Einstellung TECH

ضبط [đɑbt̵]

Einstellung (Haltung)

موقف [mauqif] (zu datمن)

die Entstellung <-, -en> SUBST (trans)

Entstellung

تشويه [taʃˈwiːh]

Entstellung intr

تشوه [taˈʃawwuh]

die Herstellung <-, ohne Pl> SUBST

Herstellung

إنتاج [ʔinˈtaːdʒ]

Herstellung

صنع [s̵unʕ]

die Nachstellung <-, -en> SUBST

Nachstellung

تعقب [taˈʕaqqub]

Nachstellung

ملاحقة [muˈlaːħaqa]

Nachstellung GRAM

تأخير [taʔˈxiːr]

die Hilfestellung <-, -en> SUBST

Hilfestellung

مساعدة [muˈsaːʕada]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie umfasst neben der Gotteslästerung die verbale oder symbolische Bloßstellung und Entweihung des allgemein als heilig Geltenden.

de.wikipedia.org

Sie denkt, dass die meisten Diktatoren selbst Gewalt, Demütigungen, Kränkungen und Bloßstellungen erlebt haben und dieses Verhalten weitergeben.

de.wikipedia.org

Bei Bestrafung für kleine Vergehen ging es weniger um Geldbußen, sondern mehr um körperliche Züchtigung und Bloßstellung vor der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Das deutsche Wort Bloßstellung verweist auf das nackte Zurschaustellen des Betreffenden in seiner Blöße (Nacktheit) vor anderen Personen.

de.wikipedia.org

An der Kirche wurde 1666 ein Halseisen zur Bloßstellung von Übeltätern angebracht.

de.wikipedia.org

Tortenwürfe als Mittel der Bloßstellung von Menschen sind bereits für die 1960er Jahre dokumentiert.

de.wikipedia.org

Meist genügten von der Kanzel verkündete Rügen und Ermahnungen, seltener auch die öffentliche Bloßstellung durch Umhängen des Schand- oder Lastersteins.

de.wikipedia.org

Ihren Höhepunkt erreicht die Bloßstellung dieser Scheinwelt durch die Weigerung des Protagonisten, sich davon beeindrucken oder darin einbeziehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Blamage [] bezeichnet eine „peinliche Beschämung“ oder steht für „Bloßstellung“, „Kompromittierung“, „Peinlichkeit“.

de.wikipedia.org

Die mit den Invektiven beabsichtigten Beleidigungen und öffentlichen Bloßstellungen können sowohl politische als auch persönliche Gründe haben.

de.wikipedia.org