Traductions de „Darbringung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Unterbringung <-, -en> SUBST

Unterbringung

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Unterbringung (Unterkunft)

سكن [sakan]

die Vorbedingung <-, -en> SUBST

Vorbedingung

شرط مسبق [ʃart̵ musbaq]

die Darbietung <-, -en> [ˈda:ɐ̯bi:tʊŋ] SUBST

Darbietung

عرض [ʕarđ]

Darbietung

تقديم [taqˈdiːm]

erbringen VERBE trans

erbringen

أدّى [ʔaddaː]

herbringen VERBE trans

herbringen

أحضر [ʔaħđɑra]

verbringen VERBE trans (Zeit)

verbringen

قضى [qɑđɑː, iː]

verbringen

أمضى [ʔamđɑː]

vorbringen VERB trans

vorbringen (Argumente, Gründe)

قدم [qaddama]

vorbringen (Anliegen)

رفع (إلى) [rafaʕa, a] (bei dat)

darbieten [ˈda:ɐ̯bi:tn̩] VERBE trans

darbieten

عرض [ʕarađɑ, i]

darbieten

قدم [qaddama]

die Darlegung <-, -en> SUBST

Darlegung

عرض [ʕarđ]

die Bedingung <-, -en> SUBST

Bedingung

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

unter der Bedingung, dass

بـ/على شرط أن [bi-/ʕalaː -i̵ʔan]

die Schwingung <-, -en> SUBST

Schwingung

ذبذبة [ðabðaba]

Schwingung

تذبذب [taˈðabðub]

Schwingung

اهتزاز [ihtiˈzaːz]

die Sprengung <-, -en> SUBST

Sprengung

نسف [nasf]

Sprengung

تفجير [tafˈdʒiːr]

die Anstrengung <-, -en> SUBST

Anstrengung

جهد [dʒuhd]; جهود pl [dʒuˈhuːd]

Anstrengung

مجهود [madʒˈhuːd]

überbringen [y:bɐˈbrɪŋən] VERBE trans

überbringen (übergeben)

سلم [sallama]

überbringen (übermitteln)

بلغ [ballaɣa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgabe ist die Darbringung von Leistungen der öffentlichen Hand im Rahmen der Kreisverwaltung.

de.wikipedia.org

Die Stiftung der Brotlaibe für den Ritus erfolgt oft durch einzelne Gläubige als besondere Darbringung im Zusammenhang mit persönlichen Namenstagen, familiären Festtagen und anderen besonderen Gelegenheiten.

de.wikipedia.org

Eine weitere gemeinsame Aufgabe war die Darbringung von Opfern (besonders Menschenopfern), die als Vollzieher einen Inspirierten benötigten.

de.wikipedia.org

Er ist verwandt mit der Darbringung von Votivgaben.

de.wikipedia.org

Die Szene der Darbringung im Tempel der beiden mittleren Figuren lässt andere Auffassungen erkennen als die der Seitenfiguren.

de.wikipedia.org

Dieser diente der Darbringung von Trankopfern wie weitere zugehörige Funde, wie zum Beispiel ein Schweinekopfrhyton, zeigen.

de.wikipedia.org

Eine kultische Handlung kann z. B. in der Darbringung eines Opfers bestehen, daher spricht man auch von einer „Opferreligion“.

de.wikipedia.org

Dieser Stein soll bei der Erschaffung der Welt den Timoresen zur Darbringung von Opfergaben gegeben worden sein.

de.wikipedia.org

Der Gottesdienst beginnt seitdem mit der Proskomidie (‚Darbringung‘, von griech.

de.wikipedia.org

Ein Opfer ist in der Religion die Darbringung von materiellen Objekten belebter oder unbelebter Art an eine dem opfernden Menschen vorgestellte übergeordnete metaphysische Macht.

de.wikipedia.org