Traductions de „Einfädelung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

einfädeln [ˈainfɛ:dl̩n] VERBE trans

einfädeln

سلك [salaka, u]

einfädeln umg

لضم [lađɑma, u]

einfädeln umg fig

دبر [dabbara] fig

einfallen VERBE intr

einfallen (einstürzen)

انهار [inˈhaːra]

einfallen (Strahl)

سقط [saqɑt̵ɑ, u]

einfallen (Feind)

غزا [ɣazaː, uː]

es fiel ihm ein

خطر بباله [xɑt̵ɑra (i) bi-baːlihi]

es fiel ihm ein

طرأت عليه فكرة [t̵ɑraʔat (a) ʕaˈlaihi -]

einfältig [ˈainfɛltɪç] ADJ

einfältig (dumm)

أبله [ʔablah] (2)

einfältig (naiv)

ساذج [saːðidʒ]

einfassen VERBE trans

einfassen (umgeben)

أحاط [ʔaˈħaːt̵ɑ]

einfassen (Kleid, Decke)

حشى [ħaʃʃaː]

einfassen (Edelstein)

رصع [rɑs̵s̵ɑʕa]

I . einfahren VERBE intr (Zug, Wagen)

einfahren

دخل [daxala, u]

II . einfahren VERBE trans

einfahren (Getreide)

(جمع و) أدخل المخزن [(dʒamaʕa (a) wa-)ʔadxala l-maxzan]

einfahren (Gewinne)

جنى [dʒanaː, iː]

einfangen VERBE trans

einfangen

قبض على [qɑbađɑ ʕalaː]

einfarbig ADJ

einfarbig

ذو لون واحد [ðuː laun waːħid]

einfarbig (Stoff)

سادة [saːda]

die Einführung <-, -en> SUBST

Einführung

إدخال [ʔidˈxaːl]

Einführung (in eine Wissenschaft)

مدخل (إلى) [madxal]

die Veredelung SUBST

Veredelung

تحسين [taħsiːn]

einfügen VERBE trans

einfügen

أدخل [ʔadxala]

einfügen

أدرج [ʔadradʒa]

einfügen (hinzufügen)

أضاف [ʔađɑːfa]

einfüllen VERBE trans

einfüllen

صب في [s̵ɑbba fiː]

einfinden VERBE refl

sich einfinden

حضر [ħɑđɑra, u]

sich einfinden

تواجد [taˈwaːdʒada]

einfließen VERB intr

einfließen

انصب في [inˈs̵ɑbba -] (sich ergießen in akk)

etwas einfließen lassen fig

ضمنه الحديث [đɑˈmmanahu l-ħaˈdiːθ]

einfliegen VERBE trans

einfliegen

أحضره بالطائرة [ʔaħˈđɑrahu bi-t̵-t̵ɑːʔira]

einfordern VERBE trans

einfordern

طالب [t̵ɑːlaba]

einfrieden [ˈainfri:dn̩] VERBE trans

einfrieden

سور [sawwara]

einfrieden

سيج [sajjadʒa]

I . einfrieren VERBE intr

einfrieren

تجمد [taˈdʒammada]

einfrieren

جمد [dʒamada, u]

II . einfrieren VERBE trans a. fig

einfrieren

جمد [dʒammada] a. fig

die Einteilung <-, -en> SUBST

Einteilung

تقسيم [taqˈsiːm] (in akkإلى)

Einteilung (Reihenfolge)

ترتيب [tarˈtiːb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ob und wann die Einfädelung realisiert wird, ist offen.

de.wikipedia.org

Sie errichtete zudem weitere Überführungsbauwerke für eine kreuzungsfreie Einfädelung der verschiedenen Strecken.

de.wikipedia.org

Im Abstand von mindestens 30 Metern vor dem Knotenpunkt wird eine zweite Ampel aufgestellt; der Zwischenraum dient der Einfädelung der Busse vor den Individualverkehr.

de.wikipedia.org

Hier beginnt eine Aufspreizung der beiden Gleisachsen auf bis zu 25,80 m als Bauvorleistung für eine spätere Einfädelung der östlichen Riedbahn.

de.wikipedia.org

Nach der südlichen Einfädelung der Überholgleise in die Streckengleise folgt eine weitere doppelte Verbindung zwischen den Hauptgleisen.

de.wikipedia.org

Wird dabei auf die vom Regelwerk für Radverkehrsanlagen geforderte Absicherung der Einfädelung verzichtet, werden Radfahrer gefährdet.

de.wikipedia.org

Die Einfädelung der Gründchenbahn bedingte eine Umgestaltung der Bahnanlagen, das prächtige neoklassizistische Empfangsgebäude stammt aus dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Für die beabsichtigte Einfädelung in das Straßenbahnnetz wurden verschiedene Varianten geprüft.

de.wikipedia.org

Danach wurden die restlichen Meter Schiene bis zur Einfädelung ebenfalls entfernt.

de.wikipedia.org

Vermutlich gab es bereits zu dieser Zeit einen provisorischen Bahnhof an der Oderbrücke zur Einfädelung der eingleisigen Strecke im Bereich der Brücke.

de.wikipedia.org