Traductions de „Entsagung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

entsagen VERBE intr

entsagen

تنازل [taˈnaːzala] (dat عن)

der Welt entsagen

زهد في الدنيا [zahida (a) fi d-dunjaː]

die Entsorgung <-, -en> SUBST

Entsorgung

تخلص من النفايات [taˈxallus̵ min an-nufaːˈjaːt]

die Entspannung <-, -en> SUBST

Entspannung

استرخاء [istirˈxaːʔ]

Entspannung POL

تخفيف حدة التوتر [taxˈfiːf ħ.]

entsprungen ADJ

entsprungen

فار [faːrr]

entsprungen

هارب [haːrib]

die Entstehung <-, -en> SUBST

Entstehung

نشأة [naʃʔa]

entsorgen VERBE trans

entsorgen

تخلص من [taxallas̵a mina]

entspannt ADJ

entspannt

مسترخ [musˈtarxin/iː]

die Entstellung <-, -en> SUBST (trans)

Entstellung

تشويه [taʃˈwiːh]

Entstellung intr

تشوه [taˈʃawwuh]

die Entschädigung <-, -en> SUBST

Entschädigung

تعويض [taʕˈwiːđ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Ideal der Entsagung zeigt sich im Gebot, sparsam und bedürfnislos zu leben, also auf den Genuss des erarbeiteten Wohlstands zu verzichten.

de.wikipedia.org

Als Weg dorthin nennt er Entsagung, Reue und Besserung des Lebens.

de.wikipedia.org

Einmauerungen wurden im Mittelalter von Inklusen freiwillig auf sich genommen, die durch ihre Buße und Entsagung eine besondere Nähe zu Gott gewinnen wollten.

de.wikipedia.org

In Anbetracht ihrer Entsagungen stimmt er zu, nachdem er Verlangen (kama) ihr gegenüber empfunden hat.

de.wikipedia.org

Die Reinheit des weißen Schneeberges symbolisiert den reinen Geist von Entsagung.

de.wikipedia.org

Literatur, in der die Entsagung verherrlicht wird, fördert solche Erwartungen.

de.wikipedia.org

Als der Dichter erklärt, das Glück bedeute Entsagung, verweist der Einsiedler auf seine Hütte.

de.wikipedia.org

Vor den Gefahren des Ruhms wird in der Literatur, die Anweisungen zur Entsagung gibt, nachdrücklich gewarnt.

de.wikipedia.org

Die Eudaimonie müsse nicht mit Entsagung verbunden sein, sie sei etwas sehr Angenehmes und sehr Schönes.

de.wikipedia.org

Die Schwäne, denen sie die Hälse zuzudrücken versucht, gelten als Zeichen der Geduld oder der christlichen Entsagung, also dem positiven Gegenteil der nixenhaften Sinnlichkeit.

de.wikipedia.org