Traductions de „Erregtheit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Zerstreutheit <-> SUBST

Zerstreutheit

شرود الفكر [ʃuˈruːd al-f.]

die Vertrautheit <-, -en> SUBST

Vertrautheit

ألفة [ʔulfa]

Vertrautheit (Kenntnis)

إلمام (ب) [ʔilˈmaːm] (mit dat)

die Verliebtheit <-> SUBST

Verliebtheit

غرام [ɣaˈraːm]

Verliebtheit

عشق [ʕiʃq]

die Beliebtheit <-> SUBST

Beliebtheit

حظوة عند الناس [ħuð̵wa ʕinda n-naːs]

Beliebtheit

شعبية [ʃaʕˈbiːja]

die Berühmtheit <-, -en> SUBST

Berühmtheit

شهرة [ʃuhra]

die Gereiztheit <-> SUBST

Gereiztheit

تهيج [taˈhajjudʒ]

Gereiztheit

حدة (عصبية) [ħidda (ʕɑs̵ɑˈbiːja)]

erregend ADJ

erregend

مثير [muˈθiːr]

erregend

مهيج [muˈhajjidʒ]

erreichen VERBE trans

erreichen

بلغ [balaɣa, u]

erreichen

وصل (إلى) [wɑs̵ɑla, jɑs̵i̵lu]

erreichen (Zug etc)

لحق [laħiqa, a]

erreichen (Zug etc)

أدرك [ʔadraka]

die Zartheit <-> SUBST

Zartheit

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Zartheit

رقة [riqqa]

Zartheit

نعومة [nuˈʕuːma]

Zartheit

غضاضة [ɣɑˈđɑːđɑ]

erregen [ɛɐˈre:gən] VERBE trans

erregen (jemanden; a. hervorrufen)

أثار [ʔaˈθaːra]

erregen (jemanden)

هيج [hajjadʒa]

die Gewandtheit <-> SUBST

Gewandtheit

مرونة [muˈruːna]

Gewandtheit

لباقة [laˈbaːqa]

Gewandtheit

حذق [ħiðq]

die Zerrissenheit <-> SUBST

Zerrissenheit

تمزق [tamazzuq]

erregbar [ɛɐˈreːkbaːɐ] ADJ

erregbar

سريع الانفعال [saˈriːʕ al-infiˈʕaːl]

die Erreichbarkeit <-> SUBST

Erreichbarkeit

إمكانية الوصول [ʔimkaːni'jat l-wus̵uːl]

errechnen VERBE trans

errechnen

احتسب [iħˈtasaba]

errechnen

حسب [ħasaba, u]

erreichbar ADJ

erreichbar (Sache)

يمكن الوصول إليه [jumkin al-wuˈs̵uːl ʔiˈlaihi]

erreichbar (Person)

يمكن الاتصال به [- al-ittiˈs̵ɑːl bihi]

erreichbar (leicht)

سهل المنال [sahl al-maˈnaːl]

die Echtheit <-> SUBST

Echtheit

أصالة [ʔas̵ˈɑːla]

die Gottheit <-, -en> SUBST

Gottheit

إله [ʔiˈlaːh]; آلهة pl [ʔaːliha]

die Plattheit <-, -en> SUBST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

die Gesamtheit <-> SUBST

Gesamtheit

جملة [dʒumla]

Gesamtheit

مجموع [madʒˈmuːʕ]

Gesamtheit

كلية [kuˈlliːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Laut drückt eher Erregtheit und Aggression als Angst aus.

de.wikipedia.org

Ihnen wird eher Überspanntheit, Unsicherheit und Erregtheit vorgeworfen.

de.wikipedia.org

So sieht er wenig bekleidete Frauen, die aus seinen Manschetten und unter seinen Armen hervorkriechen, was bei ihm katatone Erregtheit hervorruft.

de.wikipedia.org

Toxische Effekte waren Halluzinationen und andere Wahrnehmungsstörungen, Übelkeit und Erbrechen, Schweißausbrüche bei Männern, Kopfschmerzen, Veränderungen in Zähnen und Kiefer, Erregtheit bei Frauen.

de.wikipedia.org