Traductions de „Fasson“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . fassen [ˈfasn̩] VERBE trans

fassen (ergreifen, packen)

أمسك [ʔamsaka]

fassen (ergreifen, packen)

مسك [masaka, i]

fassen (ergreifen, packen)

قبض [qabađɑ, i]

fassen (jemanden ergreifen)

قبض (على)

fassen (Saal, Behälter etc)

استوعب [isˈtauʕaba]

fassen (Saal, Behälter etc)

اتسع (ل) [iˈttasaʕa]

fassen (begreifen)

أدرك [ʔadraka]

fassen (begreifen)

استوعب

fassen (Beschluss)

اتخذ [iˈttaxaða]

II . fassen [ˈfasn̩] VERBE refl

sich fassen

استرد رباطة جأشه [istaˈradda riˈbɑːt̵ɑt dʒaʔʃihi]

sich kurz fassen

أوجز كلامه [ʔaudʒaza kaˈlaːmahu]

die Passion <-, -en> [paˈsi̯o:n] SUBST

Passion

ولع (ب) [walaʕ]

Passion

هوى (ل) [hawan/aː]

faseln [ˈfa:zl̩n] VERBE intr umg

faseln

هذر [haðara, i]

faseln

لغا [laɣaː, uː]

fasern [ˈfa:zɐn] VERBE intr

fasern

نسل [nasala, u]

fasten [ˈfastn̩] VERBE intr

fasten

صام [s̵ɑːma, uː]

die Saison <-, -s> [zɛˈzõ:, zɛˈzɔŋ] SUBST

Saison

موسم [mausim]; مواسم pl [maˈwaːsim] (2)

die Fassung [ˈfasʊŋ] SUBST

1. Fassung <-, -en>:

Fassung (Umrahmung)

إطار [ʔiˈt̵ɑːr]

Fassung (einer Glühbirne)

مقبس [maqbis]; مقابس pl [maˈqaːbis] (2)

Fassung (einer Glühbirne)

دوي [duːj] [-aːt]

Fassung (eines Textes)

صيغة [s̵i̵ːɣa]

2. Fassung <-, ohne Pl> (Gefasstsein):

Fassung

رباطة الجأش [riˈbɑːt̵ɑt al-dʒaʔʃ]

das Chanson <-s, -s> [ʃãˈsõ:] SUBST

Chanson

أغنية [ʔuɣnijja]

der Fasan <-s, -e[n]> [faˈza:n] SUBST ZOOL

Fasan

تدرج [tadrudʒ]; تدارج pl [taˈdaːridʒ] (2)

das Fasten <-s; kein Pl> SUBST

Fasten

صوم [s̵ɑum]

Fasten

صيام [s̵i̵ˈjaːm]

die Person <-, -en> [pɛrˈzo:n] SUBST

Person

شخص [ʃaxs̵]; أشخاص pl [ʔaʃˈxɑːs̵]

juristische Person

شخص معنوي [- maʕnawiː]

das Fass <-es, Fässer> [fas, plur fɛsɐ] SUBST

Fass

برميل [barˈmiːl]; براميل pl [baraːˈmiːl] (2)

fast [fast] ADV

fast

بالكاد [bi-l-kaːd]

fast (bei Zahlenangaben)

تقريبا [taqˈriːban]

fast (bei Zahlenangaben)

ما يقرب من [maː jaqrubu min]

fast nie

نادرا جدا [naːdiran dʒiddan]

er ist fast fertig

يكاد انتهى [jaˈkaːdu nˈtahaː]

er wäre fast gestorben

كاد يموت [kaːda jamuːtu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hintergrund war die geänderte Bekleidungsvorschrift des Regiments, nach der ab 1976 die Uniformjacke mit offener Fasson getragen wurde.

de.wikipedia.org

Maßgebliche Elemente sind das Fasson, wie der als Revers ausgeführte Kragen bezeichnet wird, sowie der Verschluss auf der Vorderseite mit Knöpfen.

de.wikipedia.org

Das Fasson ist ein bestimmendes Modeelement des Vorderteils eines Herrenanzugs oder -mantels, das aus Kragen und Revers gebildet wird.

de.wikipedia.org

Bei einer kurzen Fasson können aber auch vier und mehr Knöpfe in Betracht kommen.

de.wikipedia.org

Er lasse sich nur die Fasson bezahlen, und das Tuch schenke er.

de.wikipedia.org

Der Blazer ist eine sportliche Jackenform für Damen, Herren und Kinder, ohne verbindliche Regeln des Schnitts, einreihig oder zweireihig, mit steigendem oder fallendem Fasson (Reversform).

de.wikipedia.org

Kragen und Revers bilden gemeinsam das Fasson.

de.wikipedia.org

Er hat eine anzugartige Fasson, schräge Pattentaschen und eine verdeckte Knopfleiste.

de.wikipedia.org

Hingegen bedeutet die Fasson den allgemeinen Schnitt eines Kleidungsstücks sowie die Form bei Polstermöbeln.

de.wikipedia.org

Die Edelsteinfassung (Fasson) wird durch das Treiben des Metalls über den Stein hergestellt.

de.wikipedia.org