Traductions de „greifen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB trans

greifen

أمسك [ʔamsaka]

greifen

قبض (هـ/على) [qabađɑ, i]

II . greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraifn̩] VERB intr

greifen (wirken, helfen)

أفاد [ʔaˈfaːda] (nach dat)

greifen (wirken, helfen)

مد يده (إلى) [madda (u) jadahu]

greifen (packen)

قبض (هـ/على)

um sich greifen fig

تفشي [taˈfaʃʃaː]

Expressions couramment utilisées avec greifen

bitte, greifen Sie zu!

تفضل (كل) [taˈfɑđđɑl (kul)]

um sich greifen fig

تفشي [taˈfaʃʃaː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lied hat einen stark appellativen Charakter und greift christliche Motive auf.

de.wikipedia.org

Neben lokalen und regionalen Ereignissen griff die Zeitung stets auch nationale und ausländische Themen auf.

de.wikipedia.org

Auf deutscher Seite griff nun die gesamte Artillerie des IV.

de.wikipedia.org

Die Holzkirchen der Zeit nach der Reformation greifen teilweise auf mittelalterliche Vorbilder zurück.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Schiff und Turm sind weiß verputzt, das sehr steile Dach der Kirche ist mit Schiefer eingedeckt und greift somit die regionale Bautradition auf.

de.wikipedia.org

Hier greift der Bogen der Blätter die Haltung der Beine und Arme von Narziss auf, während er sein Spiegelbild im Wasser betrachtet.

de.wikipedia.org

Mitte der 1990er Jahre griff die Presse das Phänomen auf.

de.wikipedia.org

Die Greifen sind ein fanatisches Volk; ihre Armeen werden geprägt von Inquisitoren, Assassinen und Templern.

de.wikipedia.org

Überdies greifen die UFOs lange nur einzeln oder maximal zu dritt an.

de.wikipedia.org