Traductions de „Federstrich“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Gedankenstrich <-[e]s, -e> SUBST

Gedankenstrich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

Gedankenstrich

خط اعتراض [xɑt̵t̵ iʕtiˈrɑːđ]

federleicht [ˈfe:dɐˈlaiçt] ADJ

federleicht

خفيف كالريشة [xaˈfiːf ka-r-r.]

der Bindestrich <-[e]s, -e> SUBST

Bindestrich

علامة وصل [ʕaˈlaːmat wɑs̵l]

Bindestrich

شرطة [ʃart̵ɑ]; شرط pl [ʃurɑt̵]

das Federgewicht <-[e]s, ohne Pl> SUBST (Sport)

Federgewicht

وزن الريشة [wazn ar-r.]

niederstrecken VERBE trans

niederstrecken

صرع [s̵ɑraʕa, a]

niederstrecken

أردى [ʔardaː]

der Abstrich <-[e]s, -e> SUBST MED

Abstrich

مسحة [masħa]

Abstriche machen

رضي بمال أقل [rɑđi̵ja (aː) bi-maːl ʔaˈqall]

der Anstrich SUBST

1. Anstrich <-[e]s, ohne Pl>:

Anstrich

دهن [dahn]

Anstrich

طلاء [t̵i̵ˈlaːʔ]

2. Anstrich <-[e]s, -e> (Farbe):

Anstrich

دهان [diˈhaːn]

Anstrich

طلاء

3. Anstrich <-[e]s, ohne Pl> fig :

Anstrich

مسحة [masħa] fig

der Mostrich <-s> [ˈmɔstrɪç] SUBST

Mostrich

خردل [xardal]

der Bruchstrich <-[e]s, -e> SUBST MATH

Bruchstrich

علامة كسر [ʕaˈlaːmat kasr]

der Dietrich <-s, -e> [ˈdi:trɪç] SUBST (Nachschlüssel)

Dietrich

طفاشة [t̵ɑˈffaːʃa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die dichte Zeichentechnik blieb, doch der zartere Federstrich bewirkte eine atmosphärischere Wirkung.

de.wikipedia.org

Der Federstrich besteht aus Linien und Strichen, beinahe skizzenhaft.

de.wikipedia.org

Die schraffierten Federzeichnungen sind mit Wasser- und Deckfarben kräftig und bunt bemalt, die Konturen der Figuren sind mit klaren Federstrichen nachgezogen.

de.wikipedia.org

Ihre häufig sehr detaillierten Federstrich-Porträts sind eher Karikaturen der dargestellten Personen.

de.wikipedia.org

Die Bilder haben einfache Umrahmungen mit einem dünnen Federstrich, die Bildhintergründe sind mit Federzeichnungen von roten Ranken gefüllt.

de.wikipedia.org

Sah dessen Entwurf noch einen Bau mit Laterne und barockem Wappen im Giebelfeld vor, so entfernte der Herzog diese beiden Bestandteile mit zwei Federstrichen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte einen besonderen Zeichenstil – Dickichte dünner Federstriche und Schwärme runder Punkte.

de.wikipedia.org

1540 mit einem Federstrich löste: Er entzog während der Reformation den Klöstern ihre Besitztümer zu seinen Gunsten.

de.wikipedia.org

Unterhalb der Uhr sind die Köpfe probender Choristen zu sehen, über denen durch einige geschwungene Federstriche das Parterre des eigentlichen Theaterraums angedeutet ist.

de.wikipedia.org

Durch Faltung des Papiers erzeugte er aus den zerdrückten Tintenklecksen abstrakte Zeichnungen, denen er mit ein paar zusätzlichen Federstrichen eine narrative Darstellung zu geben versuchte.

de.wikipedia.org