Traductions de „Fläschchen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Bläschen <-s, -> [ˈblɛ:sçən] SUBST MED

Bläschen

بثرة [baθra]

die Flasche <-, -n> [ˈflaʃə] SUBST

Flasche

زجاجة [zuˈdʒaːdʒa]

Flasche

قارورة [qaːˈruːra]; قوارير pl [qawaːˈriːr] (2)

Flasche

قنينة [qiˈnniːna]; قنان pl [qaˈnaːnin/iː]

Flasche

أطرميز [ʔt̵raˈmiːz] Syr

fälschen [ˈfɛlʃn̩] VERBE trans

fälschen

زور [zawwara]

fälschen (a. Scheck)

زيف [zajjafa]

lauschen [ˈlauʃn̩] VERBE intr

lauschen

تصنت [tas̵ɑnnata]

forschen [ˈfɔrʃn̩] VERB intr

forschen

بحث [baħaθa, a] (nach datعن)

abwaschen VERBE trans

abwaschen

غسل [ɣasala, i]

abwaschen (Schmutz)

أزال بالغسل [ʔaˈzaːla bi-l-ɣasl]

I . bisschen [ˈbɪsçən] ADJ, ein bisschen

bisschen

قليل (من) [qaˈliːl]

II . bisschen [ˈbɪsçən] ADV

bisschen

قليلا [-an]

bisschen umg

شوية [ʃuˈwajja] umg

dreschen <drischt, drosch, gedroschen> [ˈdrɛʃn̩] VERBE trans

dreschen (Getreide)

درس [darasa, u]

dreschen (prügeln)

أشبع ضربا [ʔaʃbaʕa đɑrban]

das Häuschen <-s, -> [ˈhɔysçən] SUBST

Häuschen

بيت صغير [bait s̵ɑˈɣiːr]

Häuschen (Hütte)

كوخ [kuːx]; أكواخ pl [ʔakˈwaːx]

(vor Freude) ganz aus dem Häuschen sein umg

طار فرحا [t̵ɑːra (iː) faraħan]

hutschen [ˈhʊtʃn̩] VERBE intr österr

hutschen

تأرجح [taˈʔardʒaħa]

rauschen [ˈrauʃn̩] VERBE intr

rauschen (Wasser)

هدر [hadara, i]

rauschen (Blätter, Wind)

حف [ħaffa, i]

rutschen [ˈrʊtʃn̩] VERBE intr

rutschen

تزحلق [taˈzaħlaqa]

rutschen

انزلق [inˈzalaqa]

I . täuschen [ˈtɔyʃn̩] VERBE trans

täuschen

خدع [xadaʕa, a]

täuschen

غش [ɣaʃʃa, u]

täuschen (blenden)

غر [ɣarra, u]

II . täuschen [ˈtɔyʃn̩] VERBE refl

sich täuschen (lassen)

انخدع [inˈxadaʕa]

sich täuschen (lassen)

اغتر [iɣˈtarra]

sich täuschen (lassen) (sich irren)

أخطأ [ʔaxt̵ɑʔa]

der Groschen <-s, -> [ˈgrɔʃn̩] SUBST hist

Groschen

قطعة نقدية [qi̵t̵ʕa naqˈdiːja]

Groschen umg

عشرة فنكات [ʕaʃarat finiˈgaːt]

Groschen umg österr

شلن 0,01 [ʃilin]

lutschen [ˈlʊtʃn̩] VERBE trans

lutschen

مص [mɑs̵s̵ɑ, u]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pilger können es in Fläschchen abgefüllt im Kloster bekommen.

de.wikipedia.org

Zum Abschied nötigt er ihnen ein geheimnisvolles, kleines Fläschchen mit einer angeblich lebensrettenden Flüssigkeit auf, die nur im äußersten Notfall benutzt werden sollte.

de.wikipedia.org

Als man der Sache auf den Grund ging, fand man das Fläschchen, das seither im Sakramentshaus der 1460 bis 1491 erbauten Pfarrkirche des Hl.

de.wikipedia.org

Sie werden meist in kleinen Fläschchen angeboten, die luftdicht verschlossen sind.

de.wikipedia.org

Die Richterin holt ein Fläschchen mit Gift hervor, trinkt es und stirbt.

de.wikipedia.org

Im Allgemeinen haben die Fläschchen ein Fassungsvermögen zwischen 1 und 200 ml.

de.wikipedia.org

Es kann bis heute, in Fläschchen abgefüllt, an der Klosterpforte gegen eine Spende erworben werden.

de.wikipedia.org

Der gibt ihr ein Fläschchen, dessen Inhalt sie in einen tiefen Schlaf versetzen werde.

de.wikipedia.org

Viele Produkte der medizinischen Industrie, wie Ampullen, Spritzen und Fläschchen, werden aus Glasrohr gefertigt.

de.wikipedia.org

Bei dem mehrfachen Anstechen der Fläschchen könnten Keime hineingelangen, deren Vermehrung durch Thiomersal unterdrückt wird.

de.wikipedia.org