Traductions de „Frevler“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Frevel <-s, -> [ˈfre:fl̩] SUBST

Frevel

إثم [ʔiθm]; آثام pl [ʔaːˈθaːm]

Frevel

جريرة [dʒaˈriːra]; جرائر pl [dʒaˈraːʔir] (2)

freuen [ˈfrɔyən] VERB refl

sich freuen (über akk)

سر (ل/ب) [surra]

sich freuen (über akk)

فرح (ب) [fariħa, a] (auf akk)

sich freuen (über akk)

انتظر بسرور [inˈtað̵ɑra bi-suˈruːr]

es freut mich, dass

يسرني أن [jaˈsurruniː ʔan]

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsn̩] VERBE trans

fressen

أكل [ʔakala, u]

fressen (verschlingen)

التهم [ilˈtahama]

der Regler <-s, -> [ˈre:glɐ] SUBST TECH

Regler

منظم [muˈnɑð̵ð̵i̵m]

Regler

ضابط [đɑːbi̵t̵]; ضوابط pl [đɑˈwaːbi̵t̵] (2)

I . früher [ˈfry:ɐ] ADJ

früher (Elativ)

أبكر [ʔabkar] (2)

früher (ehemalig)

سابق [saːbiq]

II . früher [ˈfry:ɐ] ADV (ehemals)

früher

سابقا [-an]

früher

من قبل [min qabl(u)]

das Revier <-s, -e> [reˈvi:ɐ̯] SUBST

Revier (Jagd-)

منطقة صيد [mint̵ɑqat s̵ɑid]; مناطق pl [maˈnɑːt̵i̵q] (2)

Revier (Polizei-)

مخفر [maxfar]; مخافر pl [maˈxaːfir] (2)

Revier fig

مجال [maˈdʒaːl]

Revier fig

مراح [maˈraːħ] fig

der Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST

Fehler

خطأ [xɑt̵ɑʔ]; أخطاء pl [ʔaxˈt̵ɑːʔ]

Fehler

غلط [ɣalɑt̵]; أغلاط pl [ʔaɣˈlɑːt̵]

Fehler

غلطة [ɣalt̵ɑ]

Fehler (Mangel)

عيب [ʕaib]; عيوب pl [ʕuˈjuːb]

Fehler (Mangel)

نقص [naqs̵]

der Hehler <-s, -> SUBST

Hehler

متلقي/مشتري بضاعة مسروقة [mutaˈlaqqiː/muʃˈtariː biˈđɑːʕa masˈruːqa]

der Keller <-s, -> [ˈkɛlɐ] SUBST

Keller

قبو [qabw]; أقبية pl [ʔaqbija]

Keller

سرداب [sirˈdaːb]; سراديب pl [saraːˈdiːb] (2)

Keller

بدروم [badˈruːm] [-aːt] Äg

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wer ihn begeht, frevelt (ist ein Frevler).

de.wikipedia.org

Hier wurde über die Frevler die Reichsacht und Aberacht verhängt und es wurde befohlen, dass ihnen und ihren Helfern als Landfriedensstörern und Raubrittern ihre Burgen gebrochen werden sollen.

de.wikipedia.org

Nach der Bestrafung der vermeintlichen Frevler wurden die angeblich von diesen durchbohrten, scheinbar von Blut rot verfärbten Hostien religiös verehrt.

de.wikipedia.org

Nach der legendarischen Überlieferung wurden die Pfeile von Frevlern hineingeschossen.

de.wikipedia.org

Durch sie zeigte sich der Narr als gottesferner Frevler.

de.wikipedia.org

So heißt es etwa im Psalm 112 zum Trost der Barmherzigen und Mildtätigen: „Der Frevler sieht es voll Unmut, er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen.

de.wikipedia.org

Der Narr betritt mit dieser Kleidung erneut den Bereich des gottesfernen Frevlers, der sich mit seiner exzentrischen Gugel bewusst den schlichten Kapuzen der Ordensmönche gegenüberstellt.

de.wikipedia.org

In den anderen Szenen wird die Kommunion einem Sterbenden gespendet, ein Frevler kann die Hostie nicht behalten und spuckt sie wieder aus.

de.wikipedia.org

Der obrigkeitliche Stand, der alles dieses bewirken kann, ist also der wichtigste und nothwendigste; ohne diesen würde kein Eigenthum geschützt, kein Frevler bestraft, keine Sicherheit im Lande seyn.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus forderte er die Geistlichen zur Wachsamkeit, gegenüber den Frevlern, auf.

de.wikipedia.org