Traductions de „Garant“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Garant <-en, -en> [gaˈrant] SUBST

Garant

كفيل [kaˈfiːl]; كفلاء pl [kufaˈlaːʔ] (2)

Garant (Bürge a.)

ضامن [đɑːmin]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Meisterspieler von 1961 alleine waren kein Garant für einen Erfolg in der Bundesliga.

de.wikipedia.org

Trotzdem war er einer der Garanten für den sofortigen Wiederaufstieg.

de.wikipedia.org

Der Bürge/Garant muss dann dafür einstehen, dass die finanziellen Mittel für die Deckung der Nachbesserungspflicht vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Der Konsortialführer tritt zivilrechtlich nicht als Garant auf; vielmehr handelt es sich nach herrschender Meinung um einen Kaufvertrag mit Elementen der Geschäftsbesorgung (etwa Börseneinführung).

de.wikipedia.org

Er repräsentiert den rumänischen Staat und ist der Garant der nationalen Unabhängigkeit, der Einheit und der territorialen Integrität des Landes.

de.wikipedia.org

Bereits in der Zeit des Nationalsozialismus wurde Garant – oft auch im Sinne von Garantie eingesetzt – zum viel verwendeten Schlagwort.

de.wikipedia.org

Drittens ist die Vorteilhaftigkeit der Strategie in der Vergangenheit kein Garant für die Entwicklung in der Zukunft.

de.wikipedia.org

In der Spielzeit 2013 war der Routinier einer der Garanten, dass sich die im Vorjahr lange Zeit im Abstiegskampf befindliche Mannschaft im mittleren Tabellenbereich festsetzte.

de.wikipedia.org

Ergebnis ist die "Modulstrategie", ein Markenvertrieb, der 1986 mit der Marke "Garant für gutes Wohnen" an den Start ging.

de.wikipedia.org

Er ist der Garant der Unabhängigkeit der rechtsprechenden Gewalt.

de.wikipedia.org