Traductions de „Geistigkeit“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Festigkeit <-> [ˈfɛstɪçkait] SUBST

Festigkeit (Solidität)

متانة [maˈtaːna]

Festigkeit (Beständigkeit)

ثبات [θaˈbaːt]

Festigkeit (eines Materials)

صلابة [sɑˈlaːba]

die Leichtigkeit <-> SUBST

Leichtigkeit

سهولة [suˈhuːla]

Leichtigkeit

يسر [jusr]

die Fertigkeit <-, -en> SUBST

Fertigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Streitigkeit <-, -en> SUBST

Streitigkeiten pl

خلافات [xilaːˈfaːt]

Streitigkeiten pl

منازعات [munaːzaˈʕaːt]

die Feuchtigkeit <-> [ˈfɔyçtɪçkait] SUBST

Feuchtigkeit

رطوبة [ruˈt̵uːba]

die Tätigkeit <-, -en> SUBST

Tätigkeit

نشاط [naˈʃɑːt̵] [-aːt]

Tätigkeit

أنشطة [ʔanʃit̵ɑ]

Tätigkeit (Beruf)

عمل [ʕamal]

Tätigkeit (Beschäftigung)

شغل [ʃuɣl]

die Gültigkeit <-> SUBST

Gültigkeit

صلاحية [s̵ɑlaːˈħiːja]

Gültigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

Gültigkeit

سريان [saraˈjaːn]

die Mattigkeit <-> [ˈmatɪçkait] SUBST

Mattigkeit

فتور [fuˈtuːr]

Mattigkeit

كلال [kaˈlaːl]

die Stetigkeit <-> SUBST

Stetigkeit

استمرار [istimˈraːr]

die Richtigkeit <-> SUBST

Richtigkeit

صحة [s̵i̵ħħa]

die Tüchtigkeit <-> SUBST

Tüchtigkeit

شطارة [ʃaˈtɑːra]

Tüchtigkeit

مهارة [maˈhaːra]

die Untätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Untätigkeit

تعطل [taˈʕɑt̵t̵ul]

Untätigkeit (Trägheit)

خمول [xuˈmuːl]

Untätigkeit (Trägheit)

كسل [kasal]

die Wichtigkeit <-> SUBST

Wichtigkeit

أهمية [ʔahaˈmmiːja]

die Zaghaftigkeit <-; kein Pl> SUBST

Zaghaftigkeit

تردد [taˈraddud]

Zaghaftigkeit

تريث [taˈrajjuθ]

Zaghaftigkeit

تخوف [taˈxawwuf]

die Gutmütigkeit <-> SUBST

Gutmütigkeit

طيبة القلب [t̵i̵ːbat al-q.]

die Leistungsfähigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Leistungsfähigkeit

قدرة [qudra]

Leistungsfähigkeit

كفاءة (الأداء) [-(t al-ʔaˈdaːʔ)]

Leistungsfähigkeit

كفاية [kiˈfaːja]

Leistungsfähigkeit

قوة [quwwa]

Leistungsfähigkeit WIRTSCH

قوة الإنتاج [-t al-ʔinˈtaːdʒ]

geistreich ADJ

geistreich

ظريف [ð̵ɑˈriːf]

geistreich (Gedanke a.)

طريف [t̵ɑˈriːf]

die Mildtätigkeit <-, ohne Pl> SUBST

Mildtätigkeit

إحسان [ʔiħˈsaːn]

die Geisteskrankheit <-, -en> SUBST

Geisteskrankheit

مرض عقلي [marɑđ -iː]

der Geistesblitz <-es, -e> SUBST

Geistesblitz

ومضة فكرية [wamđɑ fikˈriːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dem Mann wurden Kultur, Geistigkeit, abstraktes Denken, Wissenschaft und Fortschritt zugeordnet, der Frau Natur, Körperlichkeit, Aberglaube und Tradition.

de.wikipedia.org

Sie stellt daher gegenüber der Seele der Engel, die in keinerlei Verbindung mit dem Materiellen steht, eine tiefere Stufe der Geistigkeit dar.

de.wikipedia.org

Sie ist geprägt von Komplexität und durchdrungen von einem tiefen Gefühl von Geistigkeit.

de.wikipedia.org

Laßt die bösen alten Herren ruhig ‚europäische Geistigkeit‘ spielen – Ihr werdet sie darin niemals erreichen –, denn wo der europäische Geist wirklich steht, das bestimmen nicht sie!

de.wikipedia.org

Auf diesem Album versteht er es am besten, eine Erdgebundenheit mit einer leichten Geistigkeit zu vereinen.

de.wikipedia.org

Es zeigt einen „etwa dreißigjährigen jungen Mann mit gewaltig hoher, bleich zurückspringender Stirn und einem bartlosen, knochigen, raubvogelähnlichen Gesicht von konzentrierter Geistigkeit“.

de.wikipedia.org

Seine Geistigkeit war geprägt vom Geheimnis der heiligsten Dreifaltigkeit.

de.wikipedia.org

Der Autor sei mit einer Deutlichkeit nach vorn getreten, die in der Tradition „deutscher Geistigkeit“ beispiellos sei.

de.wikipedia.org

Es stellt eine Zwischenform zwischen Natürlichkeit und Geistigkeit dar.

de.wikipedia.org

Durch seine für einen Städter sehr ungewöhnliche Lebensverbundenheit mit den Bauern erlebte er deren Alltag, was ein gründliches Verständnis der bäuerlichen Geistigkeit ermöglichte.

de.wikipedia.org