Traductions de „Getriebekasten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

Betriebskosten SUBST pl

Betriebskosten

تكاليف التشغيل [takaːˈliːf at-taʃˈɣiːl]

der Briefkasten <-s, -kästen> SUBST

Briefkasten

صندوق بريد [s̵unduːq baˈriːd]

der Leierkasten <-s, -kästen> SUBST

Leierkasten

أرغن يدوي [ʔurɣun jadawiː]; أراغن pl [ʔaˈraːɣin] (2)

Werbekosten SUBST pl

Werbekosten

نفقات الدعاية (والإعلان) [nafaˈqaːt ad-d.]

der Farbkasten <-s, -kästen> SUBST

Farbkasten

علبة ألوان [ʕulbat ʔalˈwaːn]

der Karteikasten <-s, -kästen> SUBST

Karteikasten

صندوق بطاقات [s̵unˈduːq b.]

der Werkzeugkasten <-s, -kästen> SUBST

Werkzeugkasten

صندوق الأدوات [s̵unˈduːq al-ʔa.]

überbelasten [ˈ-----] VERBE trans

überbelasten

حمل فوق طاقته [ħammala fauqa t̵ɑːˈqatihi]

überbelasten fig

أرهق [ʔarhaqa] fig

das Getriebe <-s, -> [gəˈtri:bə] SUBST TECH

Getriebe

تروس [tuˈruːs] pl

Getriebe fig

حركة [ħaraka]

Getriebe fig

زحام [ziˈħaːm] fig

der Brutkasten <-s, -kästen> SUBST

Brutkasten

حاضنة [ħɑːđi̵na]

der Brustkasten <-s, -kästen> SUBST, der Brustkorb SUBST

Brustkasten

قفص صدري [qafɑs̵s̵ɑdriː]

der Verbandskasten SUBST

Verbandskasten

صندوق الإسعافات الأولية [s̵unˈduːq al-ʔisʕaːˈfaːt al-ʔawwaˈliːja]

betasten VERBE trans

betasten

جس [dʒassa, u]

betasten

لامس [laːmasa]

belasten VERB trans

belasten

حمل (ب) [ħammala] a. fig (mit dat)

belasten

أثقل (ب) [ʔaθqala] (ein Konto mit dat)

belasten

قيد (على هـ) [qajjada]

belasten JUR (gegen jemanden aussagen)

شهد (على) [ʃahida, a]

der Betriebsarzt <-es, -ärzte; -, -nen> SUBST

Betriebsarzt

طبيب الشركة [t̵ɑbiːbu ʃ-ʃaɾika]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Schlitten mit Getriebekasten wird durch Keilleisten oder hydraulisch betätigte Führungsleisten nahezu spielfrei geführt, um die benötigte Steifigkeit zu erzielen.

de.wikipedia.org

Auf diesem Gestell sind gehärtete Führungen angebracht, auf dem der Getriebekasten möglichst spielfrei gleitet.

de.wikipedia.org