Traductions de „Herabsetzung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

herabsetzen VERBE trans

herabsetzen (jemanden)

صغر [sɑɣɣara]

herabsetzen (Preis)

خفض [xaffađɑ]

die Versetzung <-, -en> SUBST

Versetzung

نقل [naql]

Versetzung

انتقال [intiˈqaːl]

Versetzung (eines Schülers)

ترفيع [tarˈfiːʕ] Syr

die Voraussetzung <-, -en> SUBST

Voraussetzung (Vorbedingung)

شرط [ʃart̵]; شروط pl [ʃuˈruːt̵]

Voraussetzung (Annahme)

افتراض [iftiˈrɑːđ]

Voraussetzung (Annahme)

فرض [farđ]

die Absetzung <-, -en> SUBST

Absetzung

عزل [ʕazl]

Absetzung

خلع [xalʕ]

herabsehen VERB intr fig

herabsehen

ترفع (عن) [taˈraffaʕa] (auf akk)

die Besetzung <-, -en> SUBST

Besetzung

شغل [ʃaɣl]

Besetzung MIL

احتلال [iħtiˈlaːl]

die Beisetzung <-, -en> SUBST

Beisetzung

دفن [dafn]

Beisetzung

تشييع الجنازة [taʃˈjiːʕ al-dʒiˈnaːza]

die Durchsetzung <-> SUBST

Durchsetzung

تنفيذ [tanfiːð]

die Fortsetzung <-, -en> [ˈfɔrtzɛtsʊŋ] SUBST

Fortsetzung

مواصلة [muˈwɑːs̵ɑla]

Fortsetzung (eines Artikels)

بقية [baˈqiːja]

Fortsetzung folgt

يتبع [jatbaʕ]

die Übersetzung <-, -en> SUBST

Übersetzung

ترجمة [tardʒama]

Übersetzung TECH

ناقل الحركة [naːqil al-ħaraka]

die Festsetzung <-, -en> SUBST

Festsetzung

تقرير [taqɾɨːɾ]

die Verletzung <-, -en> SUBST

Verletzung

جرح [dʒurħ]; جروح pl [dʒuˈruːħ]

Verletzung

جراح [dʒiˈraːħ]

Verletzung (Unfall)

إصابة [ʔiˈs̵ɑːba]

Verletzung (Unfall)

أذى [ʔaðan/aː]

Verletzung (Unfall)

إخلال (ب) [ʔixˈlaːl]

Verletzung (Unfall)

انتهاك [intiˈhaːk]

Verletzung (Unfall)

مخالفة [muˈxaːlafa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Herabsetzung einer anderen Person wird dabei billigend in Kauf genommen oder ist sogar das eigentliche Ziel des Pamphlets.

de.wikipedia.org

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion scheint dieses Risiko auch nach Herabsetzung der Dosis zu bestehen.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Wichtigste Änderung in dieser Saison war somit die Herabsetzung des Motorvolumens von zuvor 3.500 cm 3 auf 3.000 cm 3 Hubraum.

de.wikipedia.org

Die Waldrodung bewirkte auch eine Herabsetzung des Bodenwasserhaushalts.

de.wikipedia.org

Eine Berufung des Schweizers zur Herabsetzung der Strafhöhe blieb ohne Erfolg.

de.wikipedia.org

Gruftbauten waren verboten, „was zeitgenössisch eine Herabsetzung des betreffenden Friedhofs beinhaltete“.

de.wikipedia.org

Die Oberbaumängel zwangen zu einer Herabsetzung der zulässigen Höchstgeschwindigkeit auf fünf Kilometer in der Stunde, doch mit Schrittgeschwindigkeit war der Betrieb nicht zu bewältigen.

de.wikipedia.org

Bei der Bilanzfälschung handelt es sich um eine willkürliche Erhöhung oder Herabsetzung einzelner Bilanzposten im Sinne von falschen Wertansätzen.

de.wikipedia.org

Für den Geschmack des Getränkes gilt das zur Herabsetzung verwendete Wasser als mitentscheidend.

de.wikipedia.org