Traductions de „Herabsetzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Herạbsetzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Herabsetzung (von Preisen):

Herabsetzung

obniżenie nt

Herabsetzung

obniżka f

Herabsetzung

redukcja f

Herabsetzung des Schadensersatzes

obniżenie wysokości odszkodowania

Herabsetzung des Artikels [im Preis]

obniżenie ceny artykułu

Herabsetzung des Strafmaßes JUR

obniżenie wymiaru kary

2. Herabsetzung:

Herabsetzung (von Menschen)

dyskredytacja f

Herabsetzung (von Menschen)

pogardliwe traktowanie nt

Herabsetzung (von Sachen)

zaniżanie nt wartości

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

przedstawienie nt towaru konkurencji w niekorzystnym świetle

Herabsetzung SUBST

Entrée d'utilisateur

Herabsetzung der Vertragsstrafe f JUR

obniżenie kary umownej nt

Expressions couramment utilisées avec Herabsetzung

Herabsetzung des Schadensersatzes

obniżenie wysokości odszkodowania

Herabsetzung des Strafmaßes JUR

obniżenie wymiaru kary

Herabsetzung des Artikels [im Preis]

obniżenie ceny artykułu

Herabsetzung der Ware des Konkurrenten

przedstawienie nt towaru konkurencji w niekorzystnym świetle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Pottasche zur Herabsetzung der Schmelztemperatur des Glases wurde durch Köhler in weiter entfernten Wäldern gewonnen, da sie einfach transportiert werden konnte.

de.wikipedia.org

Sie werden daher anderen Epoxidharzen zur Herabsetzung der Viskosität als Reaktivverdünner oder auch als Haftvermittler zugegeben.

de.wikipedia.org

Die Betätigung in einem anderen Arbeitsfeld erfolgt als ungelernte Kraft, was einer Herabsetzung ihres Sozialprestiges gleichkommt.

de.wikipedia.org

Ab 1932 zielten weitere Verbesserungen auf eine Herabsetzung des Radgewichtes.

de.wikipedia.org

Eine eindeutige und allgemein akzeptierte Definition ist jedoch schwierig: Medizinisch orientierte Definitionen sprechen von einer „Minderung oder Herabsetzung der maximal erreichbaren Intelligenz“.

de.wikipedia.org

Diese Herabsetzung des Preises beflügelte wohl auch Schüler vermehrt Nägel einzuschlagen.

de.wikipedia.org

Gruftbauten waren verboten, „was zeitgenössisch eine Herabsetzung des betreffenden Friedhofs beinhaltete“.

de.wikipedia.org

Die Herabsetzung einer anderen Person wird dabei billigend in Kauf genommen oder ist sogar das eigentliche Ziel des Pamphlets.

de.wikipedia.org

Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion scheint dieses Risiko auch nach Herabsetzung der Dosis zu bestehen.

de.wikipedia.org

Die Waldrodung bewirkte auch eine Herabsetzung des Bodenwasserhaushalts.

de.wikipedia.org