Traductions de „odszkodowania“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Abfindungsangebot

propozycja f [lub oferta f ] odszkodowania [lub odprawy]

Entschädigungssumme

suma f odszkodowania

Ersatzpflicht

obowiązek m odszkodowania

Zahlung einer Abfindung

wypłata f odszkodowania

Abfindungszahlung

wypłata f odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungssumme

kwota f odszkodowania [lub odprawy]

Entschädigungszahlung

wypłata f odszkodowania

Herabsetzung des Schadensersatzes

obniżenie wysokości odszkodowania

schadenersatzpflichtig

zobowiązany do odszkodowania

Abfindungsvergleich

ugoda f w sprawie odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungsrecht

prawo nt do odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungsanspruch

prawo nt do odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungsklausel

klauzula f dotycząca odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungsregelung

regulacja f dotycząca odszkodowania [lub odprawy]

Abfindungsvereinbarung

porozumienie nt w sprawie odszkodowania [lub odprawy]

Ersatzrecht

prawo nt do odszkodowania

Entschädigungsberechtigte

upoważniony(-a) m(f) do otrzymania odszkodowania

Entschädigungsverpflichtete

osoba f zobowiązana do wypłaty odszkodowania

Ersatzrecht bei hinkenden Rechtsverhältnissen

prawo do odszkodowania przy kulejących stosunkach prawnych

Frustrierungsgedanke

teoria f odszkodowania za nakłady poniesione na utracone lub zatrzymane dobra

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ze względu na uzyskane odszkodowania mieszkańcy mogli pobudować nowe większe domy, w których wynajmowali kwatery dla robotników zatrudnionych na budowie elektrowni oraz infrastruktury towarzyszącej.

pl.wikipedia.org

Czumie 25 tys. złotych zadośćuczynienia i odszkodowania za to aresztowanie (sam pokrzywdzony domagał się 700 tys. zł).

pl.wikipedia.org

Zaskoczony wiadomością o swojej straszliwej śmierci żąda części pieniędzy z odszkodowania.

pl.wikipedia.org

W przypadku gdyby strony chciały dopuścić żądanie odszkodowania przenoszącego wysokość kary umownej konieczne musiałoby być wcześniejsze zastrzeżenie tego w umowie.

pl.wikipedia.org

Prawa innych osób wygaszano bez odszkodowania.

pl.wikipedia.org

Znajdują się tam także odprawy emerytalne i rentowe, wypłaty za godziny nadliczbowe, ekwiwalenty za urlopy, odprawy pośmiertne, odszkodowania za zwolnienia, wynagrodzenia za zastępstwa procesowe itd.

pl.wikipedia.org

Powód domagał się odszkodowania, przeprosin, sprostowań tekstu, w którym jego dziad został nazwany „krwiożerczym ludojadem związanym z czekistami wielką krwią”.

pl.wikipedia.org

Ponadto wnioskodawcom przyznano odszkodowania w wysokości 27 mln 47 tys. zł.

pl.wikipedia.org

Ich wartość wzrasta – przy założeniu 20-procentowego zwrotu wartości nieruchomości na odszkodowania wynoszą obecnie ok. 15 mld zł.

pl.wikipedia.org

Wtedy w przypadku szkód o dużej wartości część kwoty odszkodowania pokrywana jest przez reasekuratora.

pl.wikipedia.org