Traductions de „Hervorbringung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hervorbringen VERBE trans

hervorbringen

أنتج [ʔantadʒa]

hervorbringen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorbringen

أتى (ب) [ʔataː, iː]

die Unterbringung <-, -en> SUBST

Unterbringung

إيواء [ʔiːˈwaːʔ]

Unterbringung (Unterkunft)

سكن [sakan]

hervorragen [hɛɐ̯ˈfo:ɐ̯ra:gn̩] VERBE intr

hervorragen

برز [baraza, u]

hervorragend ADJ

hervorragend

ممتاز [mumˈtaːz]

hervorragend (Wissenschaftler)

بارز [baːriz]

vorbringen VERB trans

vorbringen (Argumente, Gründe)

قدم [qaddama]

vorbringen (Anliegen)

رفع (إلى) [rafaʕa, a] (bei dat)

herbringen VERBE trans

herbringen

أحضر [ʔaħđɑra]

heraufbringen VERBE trans

heraufbringen

صعد (ب) [s̵ɑʕida, a]

herausbringen VERBE trans

herausbringen

أخرج [ʔaxradʒa]

herausbringen

استخرج [isˈtaxradʒa]

herausbringen (Buch)

أصدر [ʔɑs̵dara]

hervortun VERB refl

sich hervortun (auf einem Gebiet)

تفوق (في) [taˈfawwaqa]

sich hervortun (auf einem Gebiet)

برع (في) [baraʕa, a]

hervorrufen VERBE trans

hervorrufen

أحدث [ʔaħdaθa]

hervorrufen

أثار [ʔaˈθaːra]

hervortretend ADJ (a. Augen)

hervortretend

بارز [baːriz]

die Vorbedingung <-, -en> SUBST

Vorbedingung

شرط مسبق [ʃart̵ musbaq]

erbringen VERBE trans

erbringen

أدّى [ʔaddaː]

verbringen VERBE trans (Zeit)

verbringen

قضى [qɑđɑː, iː]

verbringen

أمضى [ʔamđɑː]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rechtswissenschaft hat es mit einer spezifischen Art von menschlicher Hervorbringung zu tun.

de.wikipedia.org

Es ist zudem möglich, dass gerade Institutionen, welche die Hervorbringung des Geschlechts anreizen, auch dessen Neutralisierung anleiten können.

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden zwischen drei hauptsächlichen Übertragungswegen von Know-how: internationale Nutzbarmachung von Innovationen, globale Hervorbringung von Innovation und globale Zusammenarbeit in Wissenschaft und Technologie.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit habe er eine überzeitliche, nur als kausales Verhältnis zu verstehende Hervorbringung der Weltordnung gemeint und den geordneten Kosmos für immer bestehend gehalten.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde die Bedeutung der Konversation für die Hervorbringung von Innovationen (wieder-)entdeckt.

de.wikipedia.org

Indem uns formt, was wir füttern, werden wir zum Produkt unserer eigenen Hervorbringung.

de.wikipedia.org

Das anzustrebende Ziel ist die Hervorbringung eines zweiten Zeitalters der Weisheit, in dem die Menschheit alle ihre früheren Kenntnisse wiederentdeckt.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge gibt es keine Metaphysik oder Moraltheorie, die die Hervorbringung neuer Menschen zu rechtfertigen vermag.

de.wikipedia.org

Die Hervorbringung einer solchen magischen Kraft ist ein gefährlicher, weil das gewöhnliche Leben durcheinanderwerfender Vorgang, der nur in der Nacht geschehen darf.

de.wikipedia.org

Selbst wenn sich das Hervorgebrachte, wie etwa der Mensch, seiner eigenen Hervorbringung entgegen‑setzt, ist für ihn deshalb der Zusammenhang nicht aufgelöst.

de.wikipedia.org