Traductions de „Irische“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

die Frische <-> [ˈfrɪʃə] SUBST

Frische (von Obst etc)

طراوة [t̵ɑˈraːwa]

Frische (Munterkeit)

حيوية [ħajaˈwiːja]

Frische (Energie)

نشاط [naˈʃɑːt̵]

Frische (Energie)

قوة [quwwa]

geistige Frische

صفاء الذهن [s̵ɒˈfɑːʔ að-ðihn]

die Nische <-, -n> [ˈni:ʃə] SUBST

Nische

مشكاة [miʃˈkaːt]; مشكاوات pl [-kaːˈwaːt]

irdisch [ˈɪrdɪʃ] ADJ

irdisch

دنيوي [dunjawiː]

die Bresche <-, -n> [ˈbrɛʃə] SUBST

Bresche

ثغرة [θuɣra]; ثغر pl [θuɣar]

für jemanden in die Bresche springen fig

تدخل لمساعدته [taˈdaxxala li-musaːʕaˈdatihi]

für jemanden in die Bresche springen fig

حل محله [ħalla (u) maˈħallahu]

die Brosche <-, -n> [ˈbrɔʃə] SUBST

Brosche

بروش [broːʃ]

Brosche

مشبك [miʃbak]; مشابك pl [maˈʃaːbik] (2)

die Dresche <-> [ˈdrɛʃə] SUBST umg

Dresche

ضروب [đuruːb] mpl

der Grieche <-n, -n> [ˈgri:çə, ˈgri:çɪn] SUBST

Grieche

يوناني [juːˈnaːniː]

frisch [frɪʃ] ADJ

frisch

طازج [t̵ɑːzidʒ]

frisch (Gemüse a.)

طري [t̵ɑˈriːj]

frisch (kühl)

رطب [rɑt̵b]

frisch (kühl)

بارد [baːrid]

frisch (sauber)

نظيف [nɑˈð̵i̵ːf]

frisch gestrichen!

احذر الدهان [iħðar ad-diˈhaːn]

auf frischer Tat

متلبسا (بالجريمة) [mutaˈlabbisan (bi-l-dʒaˈriːma)]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Matze mit Katze (Originaltitel: Joe & Jack) ist eine irische Zeichentrickserie für Vorschulkinder, die zwischen 2012 und 2014 produziert wurde.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die irische Landwirtschaft von der schlechten Kartoffelernte 1879 und vielen Emigrationen von Bauern geplagt.

de.wikipedia.org

Irische Schreiber neigten eher zu eckigeren, gebrochenen Formen, englische zu runderen.

de.wikipedia.org

Sie ist berühmt für ihre Tanzschule für irische Tänze.

de.wikipedia.org

Obwohl die Volksmusik vieler Länder vor allem bei der Jugend an Popularität verlor, ist die traditionelle irische Musik weiterhin beliebt.

de.wikipedia.org

In den 1980er Jahren stieg der irische Leitindex stark an.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Promiskuität der vorchristlichen Göttin der Fruchtbarkeit beschränkt sich nicht auf irische Darstellungen, auch wenn einige an Deutlichkeit nicht zu überbieten sind.

de.wikipedia.org

Bei der Einweihungsfeier planen irische Adelige die Waliser zu überfallen, doch Efnisien, der den Verrat geahnt hat, erschlägt sie, bevor es zum Kampf kommen kann.

de.wikipedia.org

Das Gebiet entwickelte sich zu einem bedeutenden Industriestandort; daneben entstanden Arbeitervororte, deren Einwohner (vor allem irische Einwanderer) in zum Teil erbärmlichen Verhältnissen lebten.

de.wikipedia.org

Bekannt ist sie vor allem für ihre handgemachte irische und nordamerikanische Musik.

de.wikipedia.org