Traductions de „Kameltreiber“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Quertreiber <-s, -> SUBST

Quertreiber

معرقل [muˈʕarqil]

die Weltreise <-, -n> SUBST

Weltreise

رحلة حول العالم [riħla ħaula l-ʕaːlam]

übertreiben [y:bɐˈtraibn̩] VERBE trans

übertreiben

بالغ (في) [baːlaɣa]

übertreiben

غالى (في) [ɣaːlaː]

übertreiben

أسرف [ʔasrafa]

I . abtreiben VERBE intr (Schiff)

abtreiben

انجرف [inˈdʒarafa]

II . abtreiben VERBE trans (Frau)

abtreiben

أجهضت نفسها [ʔadʒhađɑt nafsahaː]

antreiben VERB trans

antreiben (Tier)

ساق [saːqa, uː]

antreiben (Maschine)

حرك [ħarraka]

antreiben (Maschine)

دفع [dafaʕa, a] (jemanden zu dat)

antreiben (Maschine)

حث (ه على) [ħaθθa, u]

antreiben (Maschine)

دفع (ه إلى)

betreiben VERBE trans

betreiben (Gewerbe)

مارس [maːrasa]

betreiben (Gewerbe)

زاول [zaːwala]

betreiben (Netz)

شغل [ʃaɣɣala]

betreiben (Netz)

أدار [ʔaˈdaːra]

I . austreiben VERBE trans

austreiben (vertreiben)

طرد [t̵ɑrada, u]

austreiben (böse Geister)

عزم (على) [ʕazzama]

II . austreiben VERBE intr (Bäume)

austreiben

برعم [barʕama]

auftreiben VERBE trans (beschaffen)

auftreiben

وجد [wadʒada, jadʒidu]

auftreiben

حصل (على) [ħɑs̵ala, u]

vertreiben VERBE trans

vertreiben

طرد [t̵ɑrada, u]

vertreiben (a. fig)

شرد [ʃarrada]

vertreiben HANDEL

صرف [s̵ɑrrafa]

vertreiben HANDEL

وزع [wazzaʕa]

vertreiben (Zeit)

أمضى [ʔamđɑː]

der Kugelschreiber <-s, -> SUBST

Kugelschreiber

قلم حبر جاف [qalam ħibr dʒaːff]

der Netzbetreiber <-s, -> SUBST (bei Mobilfunk)

Netzbetreiber

مشغل الشبكة [muˈʃaɣɣil aʃ-ʃ.]

hintertreiben VERBE trans

hintertreiben

عرقل [ʕarqala]

hintertreiben

أحبط [ʔaħbat̵ɑ]

der Schreiber <-s, -> [ˈʃraibɐ] SUBST

Schreiber

كاتب [kaːtib] [-uːn]

Schreiber (berufsmäßiger) pl

كتبة [kataba]

das Weltreich <-[e]s, -e> SUBST

Weltreich

إمبراطورية [ʔimbarat̵oːˈriːja]

eintreiben VERBE trans (Schulden, Steuern)

eintreiben

حصل [ħɑs̵s̵ɑla]

harntreibend ADJ

harntreibend

مدر للبول [muˈdirr li-l-b.]

herumtreiben VERBE refl

sich herumtreiben

طوف [t̵ɑwwafa]

sich herumtreiben

تسكع [taˈsakkaʕa]

vorantreiben VERBE trans

vorantreiben

دفع [dafaʕa, a]

vorantreiben

حرك [ħarraka]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In anderen Quellen wird berichtet, dass alle Kameltreiber die Expedition verließen.

de.wikipedia.org

Nun bist Du wie ein Kameltreiber, dem die Kamele fehlen.

de.wikipedia.org

Zudem hatten alle Kameltreiber große Schwierigkeiten, nächtens grasende Kamele wieder am Morgen einzusammeln, was einen Zeitverzug bedeutete.

de.wikipedia.org

Rassismus gegen die afghanischen Kameltreiber war weit verbreitet und es gab Berichte über unaufgeklärte Morde und Folterungen von Kamelen der Afghanen.

de.wikipedia.org

Schon bald stoßen sie hinter einer Düne auf eine Leiche, einer der Kameltreiber.

de.wikipedia.org

Kameltreiber) und zwei Hirten sowie eine kniende Frauengestalt.

de.wikipedia.org

Und dieser Kameltreiber ist wohl der schlimmste jener Drei gewesen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Der gestürzte Kameltreiber erinnert an die Todesart des Märtyrers.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen 66 einheimische Kameltreiber und eine Eskorte aus 30 berittenen Soldaten.

de.wikipedia.org