Traductions de „Kastagnetten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

kastrieren [kasˈtri:rən] VERBE trans

kastrieren

خصى [xɑs̵ɑː, iː]

abstatten [ˈapʃtatn̩] VERBE trans

abstatten (Besuch)

قام (ب) [qaːma, uː]

abstatten (Dank)

قدم [qaddama]

erstatten [ɛɐ̯ˈʃtatn̩] VERB trans

erstatten (Kosten, Betrag)

رد [radda, u]

erstatten (Bericht)

قدم [qaddama]

Anzeige erstatten (gegen akk)

بلغ الشرطة (عن) [ballaɣa ʃ-ʃurtɑ]

gestatten [gəˈʃtatn̩] VERBE trans

gestatten

سمح [samaħa, a] (jemandem akkل ب)

gestattet

مسموح به [masˈmuːħ bihi]

bestatten [bəˈʃtatn̩] VERBE trans

bestatten

دفن [dafana, i]

die Kastanie <-, -n> [kasˈta:ni̯ə] SUBST

Kastanie

كستنة [kastana]

Kastanie (Ess- a.) koll

أبو فروة [ʔabuː farwa] koll

anketten VERB trans

anketten

ربط بسلسلة [rabat̵ɑ (i) bi-silsila] (an akkب)

Koteletten [kotəˈlɛtn̩] SUBST pl

Koteletten

سوالف [saˈwaːlif] (2) pl

die Kassette <-, -n> [kaˈsɛtə] SUBST

Kassette

علبة [ʕulba]; علب pl [ʕulab]

Kassette (Tonband-, Video-)

كاسيت [kaːˈseːt]

der Kassenzettel <-s, -> SUBST

Kassenzettel

قسيمة الدفع [qaˈsiːmat ad-dafʕ]

ausstatten [ˈausʃtatn̩] VERBE trans

ausstatten (a. Braut)

جهز [dʒahhaza]

ausstatten (möblieren)

أثث [ʔaθθaθa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Kastagnetten ähnliche Instrumente aus Bambus waren das Hauptinstrument und die Zuschauer begleiteten die Sängerin mit Trommeln.

de.wikipedia.org

Sie begleiteten diese mit einer Art Klappern, die Vorläufer der heutigen Kastagnetten waren.

de.wikipedia.org

Das Krotalon wurde ähnlich wie die Kastagnetten zur rhythmischen Begleitung von Tanz und Gesang verwendet, sowohl bei orgiastischen Gelagen als auch zum Kinderspiel.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zwecke schreibt er für das Orchester auch Mandolinen, Kastagnetten, Tamburin und Gitarre vor.

de.wikipedia.org

Beide Versionen werden von Klavier und Kastagnetten gefolgt und akzentuiert.

de.wikipedia.org

Zudem sind ein Klavier-Staccato und Kastagnetten zu hören.

de.wikipedia.org

Zum Refrain, der im Wesentlichen aus den drei Silben „Da Da Da“ besteht, setzen E-Gitarre, ein leiser E-Bass sowie ein weiblicher Chor und Kastagnetten ein.

de.wikipedia.org

Bechertrommel und Zimbeln fehlen in seiner Aufzählung, dafür erwähnt er eine crap-fuong genannte und später durch Zimbeln ersetzte, hölzerne Klapper (Kastagnetten).

de.wikipedia.org

Eine zweite Lautäußerung erinnert an Kastagnetten, diese wird aber nicht durch ein mechanisches Schnabelklappern erzeugt, sondern sind eine stimmliche Lautäußerung.

de.wikipedia.org

Ein kraftvoller Auftritt mit einer Seguiriya, im roten Flamencokleid und mit Kastagnetten getanzt, leite den Frühling ein.

de.wikipedia.org