Traductions de „Kräfte“ dans le dictionnaire allemand » arabe

kraft <mit gen> [kraft] PRÄP

kraft

بحكم [bi-ħukmi]

kraft

بموجب [bi-muːdʒib]

die Kraft <-, Kräfte> [kraft, plur ˈkrɛftə] SUBST

Kraft

قوة [quwwa]; قوى pl [quwan/aː, quwan/aː]

Kraft (Vermögen)

طاقة [t̵ɑːqa]

Kraft (Vermögen)

قدرة [qudra]

Kraft (Vermögen)

مقدرة [maqdira]

in Kraft

معمول به [maʕˈmuːl bihi]

in Kraft

نافذ [naːfið]

in Kraft

ساري المفعول [saːriː l-mafˈʕuːl]

Expressions couramment utilisées avec Kräfte

elementare Kräfte pl

قوى الطبيعة [quwaː t̵-t̵ɑˈbiːʕa]

alle Kräfte aufbieten

بذل قصارى جهده [baðala (u) quˈs̵ɑːra dʒuhdihi]

alle Kräfte anspannen

جمع كل قواه [dʒamaʕa (a) kulla quˈwaːhu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese mangelnde Kontinuität in der Peripherie war ein Schwachpunkt des Seleukidenreiches: Sobald ein mittelmäßiger Herrscher den syrischen Thron bestieg, bewirkten diese zentrifugalen Kräfte den Verlust großer Territorien.

de.wikipedia.org

Immer wieder mobilisierte sie all ihre Kräfte, um die Weltöffentlichkeit davon zu überzeugen, dass der Schutz der Gorillas notwendig sei.

de.wikipedia.org

Dort hielt sich der geschlagene Demosthenes ohne ausreichende militärische Kräfte noch immer auf.

de.wikipedia.org

Für die Abriegelung des […] entstandenen Einbruchs sind keine Kräfte vorhanden.

de.wikipedia.org

Je größer die erwarteten Kräfte auf das Schiff (durch Winddruck, Strom, Seegang, Eisgang) sind, desto mehr Kette muss gesteckt werden.

de.wikipedia.org

Er beschloss, im Amt zu bleiben, um die gemäßigten Kräfte zu stärken und die nationalsozialistische Regierung zu beraten, um dem Allgemeinwohl weiterhin dienlich zu sein.

de.wikipedia.org

Doch die konservativen Kräfte begannen das Referendumsrecht, das sie ursprünglich bekämpft hatten, als effektive Waffe gegen die liberale Vorherrschaft zu nutzen.

de.wikipedia.org

Ein Motor im Vorderrad bewirkt durch die hohen Kräfte von Antrieb, Lenken und Bremsen bei geringerer Auflagekraft eine erhöhte Rutsch- und Sturzgefahr.

de.wikipedia.org

Öl und Luftblasen stiegen an die Wasseroberfläche und die alliierten Kräfte glaubten, das Boot versenkt zu haben.

de.wikipedia.org

Das Autonomiestatut in seiner derzeitigen Form wird jedoch nur von einem Teil der politischen Kräfte des Baskenlandes mitgetragen.

de.wikipedia.org