Traductions de „Lehnswesen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Zeitungswesen <-s> SUBST

Zeitungswesen

الصحافة [ɑs̵-s̵i̵ˈħaːfa]

der Lehnsessel <-s, -> SUBST, der Lehnstuhl SUBST

Lehnsessel

متكأ [muˈttakaʔ]

Lehnsessel

مقعد مريح [maqʕad muˈriːħ]

verwesen [fɛɐ̯ˈve:zn̩] VERBE intr

verwesen

تعفن [taˈʕaffana]

verwesen

عفن [ʕafina, a]

das Lebewesen <-s, -> SUBST

Lebewesen

كائن حي [kaːʔin ħajj]

Lebewesen pl a.

أحياء [ʔaħˈjaːʔ]

I . lehnen [ˈle:nən] VERB trans

lehnen

أسند (إلى) [ʔasnada] (an akk)

II . lehnen [ˈle:nən] VERB refl

sich lehnen (an akk)

استند (إلى) [isˈtanada]

sich lehnen (an akk)

اتكأ (على) [iˈttakaʔa]

das Anwesen <-s, -> SUBST

Anwesen

ملك عقاري [milk ʕaˈqaːriː]

Anwesen (Landgut)

ضيعة [đɑiʕa]

das Finanzwesen <-s, ohne Pl> SUBST

Finanzwesen

الشؤون المالية [aʃ-ʃuˈʔuːn al-]

der Schneebesen <-s, -> SUBST

Schneebesen

مخفقة [mixfaqa]; مخافق pl [maˈxaːfiq] (2)

das Gesundheitswesen <-s, ohne Pl> SUBST

Gesundheitswesen

الخدمات الصحية [al-xadaˈmaːt ɑs̵-s̵i̵ˈħħiːja] pl

auslesen VERBE trans

auslesen (auswählen)

انتقى [inˈtaqaː]

auslesen (aussondern)

فرز [faraza, i]

auslesen (Buch)

قرأ إلى النهاية [qaraʔa (a) ʔilaː n-niˈhaːja]

I . verlesen VERBE trans

verlesen

تلا [talaː, uː]

verlesen

قرأ [qaraʔa, a]

II . verlesen VERBE refl

sich verlesen

أخطأ في القراءة [ʔaxt̵ɑʔa fi l-qiˈraːʔa]

der Handbesen <-s, -> SUBST

Handbesen

مكنسة صغيرة [miknasa s̵ɑˈɣiːra]

lesenswert ADJ

lesenswert

يستحق القراءة [jastaˈħiqqu l-qiˈraːʔa]

anwesend ADJ

anwesend

حاضر [ħɑːđi̵r]

anwesend

موجود [mauˈdʒuːd]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lehnswesen sollte auf allen Ebenen hin auf den König/Kaiser ausgerichtet sein.

de.wikipedia.org

Er hat entgegen vielen Darstellungen auch das Lehnswesen nicht eingeführt.

de.wikipedia.org

Der herrschaftliche Grundbesitz des Rittergutes beruhte auf der Wehrverfassung und dem Lehnswesen der altdeutschen Staaten.

de.wikipedia.org

Das Pfeiferrecht ist ein mittelalterliches Recht, das auf dem Lehnswesen beruht.

de.wikipedia.org

Durch Rodung konnten sich die Adligen im Lehnswesen eigenen Besitz erarbeiten, auf den aber gerne auch Nachbarn ein Auge warfen.

de.wikipedia.org

Die persönlichen Treueverhältnisse aus dem Lehnswesen wurden ersetzt durch Gesetze, die für alle Untertanen des Landesherren gleichermaßen galten.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft des Mittelalters war durch das Lehnswesen hierarchisch gegliedert.

de.wikipedia.org

Bis ins Mittelalter herrschte der feudale Agrarstaat vor, denn Landesherren verfügten als Großgrundbesitzer über Ackerboden und verpachteten ihn im Lehnswesen an Bürger.

de.wikipedia.org

Erst aus der Verbindung dieser Institutionen und insbesondere als sich immer mehr Herren mit hoher sozialer Stellung kommendierten, entstand das Lehnswesen.

de.wikipedia.org

Das Lehnswesen (Feudalismus) bildete die Grundlage der wirtschaftlichen Einkünfte gerade im Adelsstand.

de.wikipedia.org