Traductions de „Muttergesellschaft“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Tochtergesellschaft <-, -en> SUBST HANDEL

Tochtergesellschaft

شركة تابعة/فرعية [ʃarika taːbiʕa/farˈʕiːja]

die Aktiengesellschaft <-, -en> SUBST

Aktiengesellschaft

شركة مساهمة [ʃarika muˈsaːhima]

die Reisegesellschaft <-, -en> SUBST

Reisegesellschaft

جماعة مسافرين [dʒaˈmaːʕat musaːfiˈriːn]

die Handelsgesellschaft <-, -en> SUBST

Handelsgesellschaft

شركة تجارية [ʃarika -]

die Fluggesellschaft <-, -en> SUBST

Fluggesellschaft

شركة طيران [ʃarikat t̵ɑjaˈraːn]

die Konsumgesellschaft <-, -en> SUBST

Konsumgesellschaft

مجتمع الاستهلاك [mudʒˈtamaʕ al-istihˈlaːk]

die Zivilgesellschaft <-, -en> SUBST

Zivilgesellschaft

المجتمع المدني [al-mudʒˈtamaʕ al-madaniː]

die Gütergemeinschaft <-, -en> SUBST

Gütergemeinschaft

ملكية مشتركة (بين الزوجين) [milˈkiːja muʃˈtaraka (baina z-zauˈdʒain)]

die Mutterschaft <-> SUBST

Mutterschaft

أمومة [ʔuˈmuːma]

die Gesellschaft <-, -en> [gəˈzɛlʃaft] SUBST

Gesellschaft (menschliche)

مجتمع [mudʒˈtamaʕ]

Gesellschaft (Vereinigung)

جمعية [dʒamˈʕiːja]

Gesellschaft HANDEL

شركة [ʃarika]

Gesellschaft (Begleitung)

صحبة [s̵uħba]

Gesellschaft (Begleitung)

رفقة [rifqa]

Gesellschaft (Abend-)

سهرة [sahra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In Konzernen werden – bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen – die Tochtergesellschaften (Organgesellschaft) zusammen mit der Muttergesellschaft (Organträger) besteuert.

de.wikipedia.org

Außerdem muss die Tochtergesellschaft finanziell eingegliedert sein, die Muttergesellschaft muss die Mehrheit der Anteile halten.

de.wikipedia.org

Die Flugzeuge fliegen heute in der Bemalung der Muttergesellschaft, unterscheiden sich jedoch durch die Kennzeichen.

de.wikipedia.org

Western Electric ging vollständig in der neuen AT&T auf, die nach Aufteilung der alten Muttergesellschaft neu gebildet wurde.

de.wikipedia.org

Seit 1992 findet der Vertrieb einheitlich unter dem Namen quadral statt, die all-Akustik dient noch als Muttergesellschaft.

de.wikipedia.org

Dabei wurde er schließlich Mitgeschäftsführer der Muttergesellschaft und Geschäftsführer verschiedener inzwischen gegründeter Tochtergesellschaften.

de.wikipedia.org

TUI wurde zum 1. November 2001 Teilhaber der Muttergesellschaft von Berge & Meer.

de.wikipedia.org

Sie konzentriert sich seither allein auf die Verwaltung des eigenen Vermögens und wird in Personalunion vom Vorstand der Muttergesellschaft geführt.

de.wikipedia.org

Da die Muttergesellschaft aufgrund der Zwangsverstaatlichung der Elektrizitätswirtschaft ihr Hauptgeschäft verlor, schloss sie sich mit ihrer Tochtergesellschaft zusammen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1998 trennte sich die deutsche Tochtergesellschaft von der amerikanischen Muttergesellschaft, die mittlerweile nicht mehr existiert.

de.wikipedia.org