Traductions de „Parteinahme“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Anteilnahme <-> [ˈantailna:mə] SUBST

Anteilnahme

إشفاق [ʔiʃˈfaːq]

Anteilnahme

عطف [ʕɑt̵f]

die Paketannahme <-, ohne Pl> SUBST

Paketannahme

شباك تسليم الطرود [ʃuˈbbaːk tasˈliːm ɑt̵-t̵.]

der Parteitag <-[e]s, -e> SUBST

Parteitag

مؤتمر الحزب [muʔˈtamar al-ħ.]

parteilos ADJ

parteilos

مستقل [mustaˈqill]

parteiisch [parˈtaiɪʃ] ADJ

parteiisch

متحيز [mutaˈħajjiz]

parteilich [parˈtailɪç] ADJ

parteilich

حزبي [ħizbiː]

parteilich (parteiisch)

متحيز

die Teilnahme <-, -en> [ˈtailna:mə] SUBST

Teilnahme

اشتراك (في) [iʃtiˈraːk] (an dat)

Teilnahme

مشاركة (في) [muˈʃaːraka]

Teilnahme (An-)

تعطف [taˈʕɑt̵t̵uf]

die Maßnahme <-, -n> [ˈma:sna:mə] SUBST

Maßnahme

إجراء [ʔidʒˈraːʔ]

Maßnahme

تدبير [tadˈbiːr]; تدابير pl [tadaːˈbiːr] (2)

Maßnahmen ergreifen

اتخذ إجراءات [iˈttaxaða -ˈʔaːt]

die Festnahme <-, -n> [ˈfɛstna:mə] SUBST

Festnahme

قبض (على) [qabđ]

Festnahme

توقيف [tauˈqiːf]

die Nachnahme <-, -n> [ˈna:xna:mə] SUBST

Nachnahme

الدفع عند التسليم [ad-dafʕʕinda t-tasˈliːm]

die Übernahme <-, -n> [ˈy:bɐna:mə] SUBST

Übernahme (von Kosten, Verantwortung)

تحمل [taˈħammul]

Übernahme (einer Idee)

تبن [taˈbannin/iː]

Übernahme (Amts-)

تول [taˈwallin/iː]

Übernahme (einer Lieferung)

تسلم [taˈsallum]

Übernahme (einer Gesellschaft)

تملك [taˈmalluk]

die Nahaufnahme <-, -n> SUBST

Nahaufnahme

صورة مأخوذة عن قرب [s̵uːra maʔˈxuːða ʕan qurb]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Arbeit des Vereins basiert auf der konsequenten Parteinahme auf Seiten der Opfer.

de.wikipedia.org

In seinen späteren Filmen ist seine Parteinahme für die indigene Bevölkerung in weniger agitatorischer Form ausgedrückt.

de.wikipedia.org

Ohne die engagierte Parteinahme für die Opfer sozialer Ungleichheit und gesellschaftlicher Missstände wenden sich Fotografinnen und Fotografien auch gesellschaftlichen (sozialen) Fragen zu.

de.wikipedia.org

Sie besuchte ein Lyzeum, wurde jedoch kurz vor dem Abitur wegen der Parteinahme für jüdische Freunde von der Schule verwiesen.

de.wikipedia.org

Parteinahme für die Republikaner lehnt er allerdings ab.

de.wikipedia.org

Dabei konnte der Welfenherrscher durch Parteinahme für den Papst seine Position festigen.

de.wikipedia.org

Die Angewiesenheit der Familie zur Versorgung auf Klöster und Stifte verstärkte ihre Parteinahme für den Katholizismus noch.

de.wikipedia.org

Möglicherweise hing mit dieser Parteinahme seine Ermordung nach einer Messe zusammen.

de.wikipedia.org

Der Ausbruch der Kämpfe führte unmittelbar zur Parteinahme der Barone und Ritterorden für je eine der Seiten.

de.wikipedia.org

Seine neuartige Verbindung aus Parteinahme und Humor im Genre des wissensvermittelnden Sachcomic sorgte für internationale Aufmerksamkeit und zahlreiche Nachahmungen.

de.wikipedia.org