Traductions de „Postsendung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Sportsendung SUBST

Sportsendung

بث رياضي [baθθ ɾijaːđiː]

postwendend ADV

postwendend

برجوع البريد [bi-ruˈdʒuːʕ al-b.]

postwendend fig

حالا [ħaːlan]

postwendend fig

فورا [fauran] fig

die Versendung <-, -en> SUBST

Versendung

إرسال [ʔirˈsaːl]

die Livesendung [ˈlaif-] SUBST

Livesendung

برنامج حي [barˈnaːmadʒ ħajj]

die Quizsendung SUBST

Quizsendung

مسابقة [muˈsaːbaqa]

die Rücksendung <-, -en> SUBST

Rücksendung

إعادة [ʔiˈʕaːda]

Rücksendung

إرجاع [ʔirˈdʒaːʕ]

die Vollendung <-, -en> [fɔlˈʔɛndʊŋ] SUBST

Vollendung

اكتمال [ʔiktimaːl]

die Sondersendung SUBST

Sondersendung

برنامج خاص [barˈnaːmadʒ -]

die Postzustellung <-, -en> SUBST

Postzustellung

توزيع بريدي [tauˈziːʕ -]

die Fernsehsendung <-, -en> SUBST

Fernsehsendung

برنامج تليفزيوني [barˈnaːmadʒ -iː]

I . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE trans

postieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

II . postieren [pɔsˈti:rən] VERBE refl

sich postieren

وقف [waqafa, jaqifu]

die Blendung <-, -en> SUBST

Blendung

إبهار [ʔibhaɾ]

die Zuwendung SUBST

1. Zuwendung <-, -en> (Geld):

Zuwendung

إعانة [ʔiˈʕaːna]

Zuwendung

منحة [minħa]

2. Zuwendung <-, ohne Pl> (Aufmerksamkeit):

Zuwendung

عناية [ʕiˈnaːja]

die Anwendung <-, -en> SUBST

Anwendung

تطبيق [tɑtˈbiːq]

Anwendung

استخدام [istixˈdaːm]

Anwendung

اتباع [ittiˈbaːʕ]

die Verwendung <-, -en> SUBST

Verwendung

استعمال [istiʕˈmaːl]

Verwendung

استخدام [istixˈdaːm]

ich habe dafür keine Verwendung

هذا لا ينفعني [haːðaː laː janˈfaʕuniː]

die Redewendung <-, -en> SUBST

Redewendung

عبارة [ʕiˈbaːra]

Redewendung

تعبير [taʕˈbiːr]; تعابير pl [taʕaːˈbiːr] (2)

die Postanweisung <-, -en> SUBST

Postanweisung

حوالة بريدية [ħaˈwaːla -ˈdiːja]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wünschte der Adressat eine Weiterbeförderung nach der Landung des Flugzeuges, musste die Postsendung zusätzlich mit Freimarken frankiert werden.

de.wikipedia.org

Ausfallsstempel stellen keine große philatelistische Besonderheit dar, da immer die gesamten Postsendungen eines ausgefallenen Fluges betroffen sind.

de.wikipedia.org

Nun konnten erstmals Postsendungen fast witterungsunabhängig über den Alpenhauptkamm, nicht wie bisher über den Gotthardpass, transportiert werden.

de.wikipedia.org

Ein Hausbriefkasten oder Privatbriefkasten ist ein Briefkasten, in den Zusteller Postsendungen einwerfen, um sie damit beim Empfänger abzuliefern.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1610 fuhr die erste englische Postkutsche, die neben Postsendungen auch Passagiere beförderte.

de.wikipedia.org

Ähnliche Postsendungen waren neun weiteren jungen Offizieren zugesandt worden, die Absolventen des Generalstabslehrgangs 1905 waren.

de.wikipedia.org

Um die Ecke der Postfachanlage befand sich ein kleines Fenster mit einer elektrischen Klingel für die Übergabe von besonders zu behandelnden Postsendungen.

de.wikipedia.org

Erst mit der Ankunft bei einem Postamt wurde daraus eine Postsendung.

de.wikipedia.org

Unter Zollkontrolle versteht man gemeinhin die Überprüfung von Waren, Beförderungspapieren und Postsendungen beim Übertritt über eine Zollgrenze oder direkt im Anschluss daran.

de.wikipedia.org

Seit 2000 werden vorwiegend Heftchen mit selbstklebenden, wellenförmig gestanzten Briefmarken angeboten, die einfach abgezogen und auf die Postsendung geklebt werden.

de.wikipedia.org