Traductions de „Schmierfett“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

schmieren [ˈʃmi:rən] VERBE trans

schmieren

شحم [ʃaħħama]

Butter aufs Brot schmieren

دهن الخبز بالزبدة [dahana (u) l-xubz bi-z-zubda]

Butter aufs Brot schmieren (unsauber schreiben)

شخبط [ʃaxbat̵ɑ]

Butter aufs Brot schmieren (an die Wand)

خربش [xarbaʃa]

Butter aufs Brot schmieren (bestechen)

برطل [bart̵ɑla]

die Schmiere <-, -n> [ˈʃmi:rə] SUBST

Schmiere

شحم [ʃaħm]; شحوم pl [ʃuˈħuːm]

Schmiere stehen umg

قام بالمراقبة [qaːma (uː) bi-l-muˈraːqaba]

schmierig [ˈʃmi:rɪç] ADJ

schmierig (fettig)

شحمي [ʃaħmiː]

schmierig (klebrig)

لزج [lazidʒ]

das Schmiergeld <-[e]s, -er> SUBST

Schmiergeld

برطيل [birˈt̵i̵ːl]

Schmiergeld

رشوة [raʃwa]; رشاوى pl [raˈʃaːwaː]

schmieden [ˈʃmi:dn̩] VERBE trans

schmieden

طرق [t̵ɑraqa, u]

schmieden (Pläne)

دبر [dabbara]

schmiegen [ˈʃmi:gn̩] VERB refl

sich schmiegen (an akk)

التصق (ب) [ilˈtas̵ɑqa]

das Schmiermittel <-s, -> SUBST

Schmiermittel

مادة تشحيم [maːddat taʃˈħiːm]

das Schmieröl <-[e]s, -e> SUBST

Schmieröl

زيت تزييت [zait tazˈjiːt]

die Schmiererei <-, -en> [ʃmi:rəˈrai] SUBST

Schmiererei

شخبطة [ʃaxbat̵ɑ]

Schmiererei

خربشة [xarbaʃa]

die Schmiede <-, -n> [ˈʃmi:də] SUBST

Schmiede

ورشة حدادة [warʃat ħiˈdaːda]; ورش pl [wuraʃ]

schmiegsam ADJ

schmiegsam

مطاوع [muˈt̵ɑːwiʕ]

schmiegsam

لين [lajjin]

I . schminken [ˈʃmɪŋkn̩] VERBE trans

schminken

وضع الماكياج (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-makˈjaːʒ]

II . schminken [ˈʃmɪŋkn̩] VERBE refl

sich schminken

استعمل الماكياج [isˈtaʕmala l-m.]

abschmieren VERBE trans AUTO

abschmieren

شحم [ʃaħħama]

beschmieren VERBE trans

beschmieren

وسخ [wassaxa]

beschmieren

لطخ [lɑttɑxa]

I . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB trans

schmettern (schleudern)

قذف [qaðafa, i]

schmettern (Tennis)

ضرب بعنف [đɑraba (i) bi-ʕunf]

schmettern (jemanden zu Boden)

صرع [sɑraʕa, a]

schmettern (Lied) umg

غنى بصوت مرتفع [ɣannaː bi-s̵ɑut murˈtafiʕ] umg

II . schmettern [ˈʃmɛtɐn] VERB intr

schmettern

ارتطم (ب) [irˈtat̵ɑma] (gegen etw prallen)

schmettern (Trompete)

دوى [dawwaː]

I . schmoren [ˈʃmo:rən] VERBE trans

schmoren

سبك [sabbaka]

schmoren

حمر في الصلصة [ħammara fi s̵-s̵ɑls̵ɑ]

II . schmoren [ˈʃmo:rən] VERBE intr

schmoren

تسبك [taˈsabbaka]

jemanden schmoren lassen umg

أصلى [ʔɑs̵laː]

I . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VERBE trans

schmelzen (Eis etc)

أذاب [ʔaˈðaːba]

schmelzen (Eis etc)

ذوب [ðawwaba]

schmelzen (Metall)

صهر [s̵ɑhara, a]

II . schmelzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VERBE intr

schmelzen

ذاب [ðaːba, uː]

schmelzen

انصهر [inˈs̵ɑhara]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei langen Bergabfahrten kann die Nabe heiß laufen, was zu Lagerschäden durch geschmolzenes, herauslaufendes Schmierfett führen kann.

de.wikipedia.org

Viele Triebfahrzeuge besitzen hierzu am jeweils in Fahrtrichtung vordersten Radsatz eine automatische Einrichtung, die je nach Bauart in Abhängigkeit von Zeit, Wegstrecke oder Kurvenradius Schmierfett auf den Spurkranz aufbringt.

de.wikipedia.org

Das noch brennende Streichholz fiel durch einen Spalt in das Innere der Rolltreppenanlage und entzündete dort ein Gemisch aus Schmierfett, Staub, Holzmehl und Papier.

de.wikipedia.org

Eine Fettpresse ist ein Werkzeug, mit dem über einen Schmiernippel ein pastöser Schmierstoff (Schmierfett) an eine Schmierstelle, z. B. eine Lagerstelle gedrückt wird.

de.wikipedia.org

Da sich das Schmierfett auf den Schienenflanken verteilt, führt dies ebenfalls zu einer Schmierung der nachfolgenden Räder.

de.wikipedia.org

Damit ein Schmierfett seine Schmiereigenschaften bei der Lagerung nicht verliert ist auf eine Sachgerechte Lagerung zu achen.

de.wikipedia.org

Im Winterhalbjahr war der Aufzug nicht benutzbar, da das temperaturbedingt zähere Schmierfett an den Schienen den Aufzug und das Stromzuführungskabel nicht sicher durch das Eigengewicht hinabgelassen hätte.

de.wikipedia.org

Das Schmierfett verflüssigt sich durch das Auflösen des Seifengerüstes (d. h. des Verdickers).

de.wikipedia.org

Ein weggeworfenes Streichholz entzündete eine Schmierfett-Schmutz-Mischung unter einer Rolltreppe.

de.wikipedia.org

Normales Schmierfett ist nicht geeignet, ein Festrosten der Muttern zu verhindern, da in der Nähe der Bremsscheiben zu hohe Temperaturen entstehen.

de.wikipedia.org