Traductions de „Schutzherr“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . schützen [ˈʃʏtsn̩] VERB trans

schützen

حمى (من) [hamaː, iː] (vor dat)

schützen

وقى (من) [waqaː, jaqiː]

II . schützen [ˈʃʏtsn̩] VERB refl

sich schützen

احتمى [iħˈtamaː]

schutzlos ADJ

schutzlos

غير محمي [ɣair maħˈmiːj]

schutzlos (wehrlos)

أعزل [ʔaʕzal] (2)

das Schutzblech <-[e]s, -e> SUBST

Schutzblech

رفرف [rafraf]; رفارف pl [raˈfaːrif] (2)

die Schutzmarke <-, -n> SUBST

Schutzmarke

ماركة مسجلة [marka muˈsaddʒala]

der Schutzzoll <-[e]s, -zölle> SUBST

Schutzzoll

رسوم الحماية [ruˈsuːm al-ħimaːja] pl

schütten [ˈʃʏtn̩] VERBE trans

schütten (Flüssiges)

صب [s̵ɑbba, u]

schütten (Trockenes)

أفرغ [ʔafraɣa]

I . schütteln [ˈʃʏtl̩n] VERBE trans

schütteln

هز [hazza, u]

schütteln

رج [raddʒa, u]

jemandem die Hand schütteln

صافح (ه) [s̵ɑːfaħa]

II . schütteln [ˈʃʏtl̩n] VERBE refl

sich vor Lachen schütteln

ارتج جسمه من شدة الضحك [irˈtaddʒa dʒismuhu min ʃiddat ɑđ-đɑħik]

der Hausherr <-en, -en> SUBST

Hausherr

صاحب بيت [s̵aːħib bait]

schubsen [ˈʃʊpsn̩] VERBE trans umg

schubsen

دفع [dafaʕa, a]

schuften [ˈʃʊftn̩] VERBE intr umg

schuften

كدح [kadaħa, a]

schulden <jemandem etwas schulden> [ˈʃʊldn̩] fig

schulden

(هو) مدين (ل ب) [(huwa) maˈdiːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Kreuzzug wollte der König nutzen, um sich als Schutzherr der gesamten lateinischen Christenheit zu profilieren.

de.wikipedia.org

Er nahm gegen Zahlung eines Schutzgeldes seine Rolle als Schutzherr der Juden wahr und verlangte für seine Erlaubnis eine Ablösesumme.

de.wikipedia.org

Zunächst gelingt es dem Schutzherrn der Stadt, dem Erzmagier, die Gegner nahezu mühelos auszuschalten.

de.wikipedia.org

Ein Schutzherr war für Schauspieler in dieser Zeit sehr wichtig.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Frankenkönige zu Schutzherren des Papstes.

de.wikipedia.org

Schutzherren des Klosters waren somit die Kölner Erzbischöfe, die die Vogtei in der Folge an Ministeriale vergaben.

de.wikipedia.org

Auch die Schutzherren sahen es nicht mehr für nötig Juden zu beschützen, meist wurden Verfolgungen geduldet oder sogar gefördert.

de.wikipedia.org

Die beiden ausländischen Schutzherren und Kofürsten blieben Staatsoberhaupt, doch kommt ihnen nur noch eine rein repräsentative Funktion zu.

de.wikipedia.org

Als im Frühjahn 1572 die Verhaftung drohte, brachte er sich bei seinem protestantischen Schutzherrn in Sicherheit.

de.wikipedia.org

Reiter und Pferd stellen somit einen symbolischen Triumphanten und Schutzherrn dar.

de.wikipedia.org