Traductions de „Siesta“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

das Biest <-[e]s, -er> [bi:st] SUBST umg

Biest (Tier)

حيوان (مزعج) [ħajaˈwaːn (muzʕidʒ)]

Biest (Person)

شخض وضيع [ʃaxs̵ wɑˈđi̵ːʕ]

siech [zi:ç] ADJ

siech

سقيم [saˈqiːm]

sieben¹ VERBE trans

sieben

غربل [ɣarbala]

sieben

نخل [naxala, u]

sieben (Flüssigkeit)

صفى [s̵ɑffaː]

I . sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERBE intr

sieden

غلى [ɣalaː, iː]

II . sieden <siedet, siedete [o. sott], Perfekt bes. : gesiedet, Passiv, attr bes. : gesotten> [ˈzi:dn̩] VERBE trans

sieden

سلق [salaqa, u]

siegen [ˈzi:gn̩] VERB intr

siegen

انتصر (على) [inˈtas̵ɑra] (über akk)

siegen

تغلب (على) [taˈɣallaba]

siegen (Sport)

فاز (على) [faːza, uː]

siezen [ˈzi:tsn̩] VERBE trans

siezen

خاطب (ه) بصيغة الاحترام [xɑːt̵ɑba bi-s̵i̵ːɣat al-iħtiˈraːm]

sie <Sg. gén ihrer, dat ihr, acc sie Pl. gén ihrer, dat ihnen, acc sie> [zi:] PRON_PERS

sie

هي [hija]

sie

هم mpl [hum]

sie

هن fpl [hunna]

sie beide

هما [humaː]

hiesig [ˈhi:zɪç] ADJ

hiesig

محلي [maˈħalliː]

hiesig

في هذه المدينة/المنطقة [- haːðihi l-maˈdiːna/l-mint̵ɑqa]

diesig [ˈdi:zɪç] ADJ

diesig

ضبابي [đɑˈbaːbiː]

riesig [ˈri:zɪç] ADJ

riesig

عملاق [ʕimˈlaːq]

riesig

جبار [dʒaˈbbaːr]

riesig a. fig

ضخم [đɑxm]

riesig a. fig

هائل [haːʔil] a. fig

siebente [ˈzi:bn̩tə, ˈzi:bn̩tɐ, ˈzi:bn̩təs] NUM

siebente

سابع [saːbiʕ]

siebtens [ˈzi:ptn̩s] ADV

siebtens

سابعا [-an]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Lieder und Tänze seien melodisch und lebhaft, die Handlung allerdings so spannend wie eine Siesta.

de.wikipedia.org

Als die spanische Abordnung erscheint, geben sich die Banditen als das Empfangskomitee aus und versuchen, die Spanier zu einer Siesta zu überreden.

de.wikipedia.org

Die spanische Besatzung wurde dabei in Abwandlung militärischer Taktik nicht im Morgengrauen, sondern während der Siesta am Nachmittag überrascht.

de.wikipedia.org

Die Olsenbande hat sich gerade nach einem lustigen Champagner-Umtrunk zur Siesta begeben.

de.wikipedia.org

Die Band trat auf dem Siesta!

de.wikipedia.org

Insbesondere in heißen Gegenden umfasst dieser Zeitraum die Mittagsruhe oder Siesta.

de.wikipedia.org

Währenddessen hat sich der Friseur in sein Frisierzimmer zurückgezogen und täuscht Arbeit vor, legt sich aber wieder auf sein Hochbett für eine neuerliche Siesta.

de.wikipedia.org