Traductions de „Subjunktiv“ dans le dictionnaire allemand » arabe

subjektiv [zʊpjɛkˈti:f, ˈzʊp-] ADJ

subjektiv

ذاتي [ðaːtiː]

subjektiv

شخصي [ʃaxs̵i̵ː]

der Konjunktiv <-s, -e> [ˈkɔnjʊŋkti:f] SUBST GRAM

Konjunktiv

نصب (الفعل) [nɑs̵b (al-fiʕl)]

Konjunktiv

صيغة الاحتمال [s̵i̵ːɣat al-iħtiˈmaːl]

objektiv [ɔpjɛkˈti:f] ADJ

objektiv

موضوعي [mauˈđuːʕiː]

das Objektiv <-s, -e> [ɔpjɛkˈti:f, plur ɔpjɛkˈti:və] SUBST FOTO

Objektiv

عدسة [ʕadasa]

die Konjunktion <-, -en> [kɔnjʊnkˈtsi̯o:n] SUBST

Konjunktion GRAM (verbindende)

حرف عطف [ħarf ʕɑt̵f]

Konjunktion (Bedingungswort)

أداة شرط [ʔaˈdaːt ʃart̵]

I . instinktiv [ɪnstɪŋkˈti:f] ADJ

instinktiv

غريزي [ɣaˈriːziː]

II . instinktiv [ɪnstɪŋkˈti:f] ADV

instinktiv

بالغريزة [bi-l-ɣaˈriːza]

das Substantiv <-s, -e> [ˈzʊpstanti:f] SUBST GRAM

Substantiv

اسم [ism]; أسماء pl [ʔasˈmaːʔ]

selektiv [zelɛkˈti:f] ADJ

selektiv

انتقائيَ [ʔintiqɑːʔiː]

das Adjektiv <-s, -e> [ˈatjɛkti:f, plur -i:və] SUBST GRAM

Adjektiv

صفة [s̵i̵fa]

Adjektiv

نعت [naʕt]; نعوت pl [nuˈʕuːt]

induktiv [ɪndʊkˈti:f] ADJ (Methode)

induktiv

استقرائي [istiqˈraːʔiː]

produktiv [prodʊkˈti:f] ADJ

produktiv

منتج [muntidʒ]

das Subjekt <-[e]s, -e> [zʊpˈjɛkt] SUBST

Subjekt GRAM

مبتدأ [mubtadaʔ]

Subjekt GRAM

فاعل [faːʕil]

Subjekt (Person)

شخص [ʃaxs̵]; أشخاص pl [ʔaʃˈxɑːs̵]

die Konjunktur <-, -en> [kɔnjʊnkˈtʊɐ̯] SUBST

Konjunktur

حالة اقتصادية [ħaːla iqtis̵ɑːˈdiːja]

Konjunktur (Hoch-)

رواج [raˈwaːdʒ]

Konjunktur (Zulauf) fig

إقبال (على) fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Steht aber der Hauptsatz in einem anderen Tempus, so etwa Futur, Konditional so erscheint der Subjunktiv im Temporalsatz (Protasis).

de.wikipedia.org

Liegt ein Verhältnis der Vor- oder Gleichzeitigkeit vor stünde einzig der Indikativ, bei Nachzeitigkeit hingegen erschiene einzig der Subjunktiv.

de.wikipedia.org

Die Zeitverhältnisse sind also im Subjunktiv nicht von gleicher Bedeutung wie im Indikativ.

de.wikipedia.org

Im Indikativ gilt der Aussageinhalt eines Satzes als sicher, im Subjunktiv kann er wahr oder auch falsch sein.

de.wikipedia.org

In den Sätzen, die im Subjunktiv/Konjunktiv stehen, kann der Sprecher nicht nur einen erinnerten Sachverhalt versprachlichen, sondern gleichzeitig an seinen Gesprächspartner auch weitergehende Informationen (Modalitäten) über seine Vermutungen übergeben.

de.wikipedia.org

Wird aber die Faktizität oder der Wahrheitswert des Kausalsatzes verneint, so kann auch der Subjunktiv verwendet werden.

de.wikipedia.org

In den Kontexten mit einem zeitlichen bzw. aspektuellen Bezug zur Gegenwärtigkeit oder Vergangenheit findet sich der Indikativ, hingegen in Kontexten der Zukünftigkeit steht der Subjunktiv.

de.wikipedia.org

Vielmehr gibt es stattdessen ein eigenes Tempus, den negativen Subjunktiv.

de.wikipedia.org

Es gibt fünf mögliche Flexionen für den Modus: Indikativ, Subjunktiv, Optativ, Interrogativ und Gerundium.

de.wikipedia.org

Hieraus lässt sich ableiten, dass der Subjunktiv, im Vergleich zum Indikativ, einen geringeren „Finitätsgrad“ aufweist.

de.wikipedia.org