Traductions de „Topflappen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

hochklappen VERBE trans

hochklappen

فتح [fataħa]

der Putzlappen <-s, -> SUBST

Putzlappen

خيشة [xaiʃa]; خيش pl [xijaʃ]

Putzlappen

خرقة [xirqa]; خرق pl [xiraq]

ausflippen [ˈausflɪpn̩] VERBE intr umg

ausflippen

اهتاج [ihˈtaːdʒa]

I . klappen [ˈklapn̩] VERBE trans

nach oben klappen

رفع [rafaʕa, a]

nach unten klappen

طوى [t̵ɑwaː, iː]

II . klappen [ˈklapn̩] VERBE intr

klappen (gelingen)

نجح [nadʒaħa, a]

klappen (funktionieren; umg)

مشى [maʃaː, iː]

klappen (funktionieren; umg)

سار [saːra, iː]

der Waschlappen <-s, -> SUBST

Waschlappen

نسيجة الغسل [naˈsiːdʒat al-ɣasl]

Scheuklappen SUBST pl

Scheuklappen

غمامة [ɣiˈmaːma]; غمائم pl [ɣaˈmaːʔim] (2)

ertappen VERB trans

ertappen

باغته وهو يفعل [baːˈɣatahu wa-huwa jafʕal] (jemanden bei dat)

kidnappen [ˈkɪtnɛpn̩] VERBE trans

kidnappen

اختطف [ixˈtat̵ɑfa]

schnappen [ˈʃnapn̩] VERB trans

schnappen

خطف [xɑt̵ɑfa, i]

schnappen

تلقف [taˈlaqqafa]

schnappen (Tier)

نهش [nahaʃa, i] (a. intrnach dat)

I . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VERBE trans

schleppen (hinterherziehen)

جر [dʒarra, u]

schleppen (hinterherziehen)

سحب [saħaba, a]

schleppen (mühsam tragen)

حمل (بجهد) [ħamala (i) (bi-dʒuhd)]

II . schleppen [ˈʃlɛpn̩] VERBE refl

sich schleppen

جر جسده [- dʒaˈsadahu]

der Lappen <-s, -> [ˈlapn̩] SUBST

Lappen

خرقة [xirqa]; خرق pl [xiraq]

Lappen ANAT

فص [fɑs̵s̵]; فصوص pl [fuˈs̵uːs̵]

der Topfen <-s, -> [ˈtɔpfn̩] SUBST österr

Topfen

جبن قريش [dʒubn qaˈriːʃ]

klappern [ˈklapɐn] VERBE intr

klappern (Holzschuhe, Geschirr)

قرقع [qarqaʕa]

klappern (Zähne)

اصطك [i̵s̵ˈt̵ɑkka]

klappern (Storch)

لقلق [laqlaqa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Topflappen ist ein meist quadratischer Lappen, der das Anfassen heißer Topfgriffe, Pfannenstiele, Auflaufformen usw. beim Kochen und Braten ermöglichen soll.

de.wikipedia.org

Meist besitzen Topflappen einen Aufhänger.

de.wikipedia.org

Zusammengefaltet kann es als Topflappen zum Anfassen heißer Töpfe und Pfannen dienen.

de.wikipedia.org

Traditionell sind selbstgehäkelte Topflappen gerne genutzte Muttertagsgeschenke.

de.wikipedia.org

So entstand kitchen-music mit Rezepten im Booklet und Schürze sowie Topflappen als Fanartikel.

de.wikipedia.org

Für die Handhabung werden oft Topflappen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Neben gehäkelten Topflappen gibt es auch genähte.

de.wikipedia.org

An andere stärkere Magnete mit Hakenaufsatz können Schlüssel oder Topflappen gehängt werden.

de.wikipedia.org

Topflappen wurden auch oft aus abgetragener Kleidung gefertigt.

de.wikipedia.org

Es wird auch Praktisches für den Haushalt (Decken, Eierwärmer, Topflappen etc.) oder Dekoratives (Tischdecken, Puppen etc.) gehäkelt.

de.wikipedia.org