Traductions de „Trommelschlag“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

trommeln [ˈtrɔml̩n] VERBE intr

trommeln

طبل [t̵ɑbbala]

das Trommelfell <-[e]s, -e> SUBST

Trommelfell

طبلة الأذن [-t al-ʔuðun]

der Fehlschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Fehlschlag

فشل [faʃal]

Fehlschlag

خيبة [xaiba]

der Beschlag <-[e]s, Beschläge> [bəˈʃla:k, plur bəˈʃlɛ:gə] SUBST

Beschlag

قطعة تركيب [qi̵t̵ʕat tarˈkiːb]; قطع pl [qi̵t̵ɑʕ]

Beschlag (des Pferdes)

حدوة [ħadwa]

in Beschlag nehmen

حجز [ħadʒaza, i]

in Beschlag nehmen

استأثر (ب) [isˈtaʔθara]

in Beschlag nehmen (jemanden)

أخذ وقته [ʔaxaða (u) waqtahu]

der Umschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Umschlag (Brief-)

ظرف [ð̵ɑrf]; ظروف pl [ð̵uˈruːf]

Umschlag (Brief-)

مظروف [mɑð̵ˈruːf]; مظاريف pl [mɑð̵ɑːˈriːf] (2)

Umschlag (Buch-)

غلاف [ɣiˈlaːf]; أغلفة pl [ʔaɣlifa]

Umschlag MED

كمادة [kiˈmaːda]

Umschlag MED

لبخة [labxa]

Umschlag (an Kleidungsstücken)

ثنية [θanja]

Umschlag (Güter-)

تداول [taˈdaːwul]

der Totschlag <-[e]s, ohne Pl> SUBST

Totschlag

قتل [qatl]

der Vorschlag <-[e]s, Vorschläge> SUBST

Vorschlag

اقتراح [iqtiˈraːħ]

Vorschlag

مقترح [muqˈtaraħ]

der Überschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Überschlag (beim Turnen)

شقلبة [ʃaqlaba]

Überschlag (Schätzung)

تقدير [taqˈdiːr]

der Gegenschlag <-[e]s, -schläge> SUBST fig

Gegenschlag

انتقام [intiˈqaːm]

Gegenschlag MIL

هجوم مضاد [huˈdʒuːm -]

der Mordanschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Mordanschlag

محاولة اغتيال [muˈħaːwalat i.]

der Niederschlag <-[e]s, -schläge> SUBST

Niederschlag METEO

تهاطل [taˈhaːt̵ul]

Niederschlag (Regen)

أمطار [ʔamˈt̵ɑːr] pl

Niederschlag (Schnee)

ثلوج [θuˈluːdʒ] pl

Niederschlag CHEM

راسب [raːsib]; رواسب pl [raˈwaːsib] (2)

der Voranschlag <-[e]s, Voranschläge> SUBST

Voranschlag

كشف تقديري [kaʃf taqˈdiːriː]

Voranschlag

تقدير [taqˈdiːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufmärsche, Gefechts- und Alarmübungen wurden im Gleichschritt vorgenommen, unterstützt durch das Spielen von Flöten und anderen Blasinstrumenten sowie den Trommelschlag.

de.wikipedia.org

Diesen, durch Trommelschlag, Pfeifen und Geigenmusik begleiteten Prozessionen, schritten bis zu 60 mit Feuerwaffen ausgestattete Getreue mit einer wimpelartigen Sturmfahne voran.

de.wikipedia.org

Aber vielleicht war es möglich, den Trommelschlag des Taktgebers für die Ruderer, das rhythmische Eintauchen der Riemen oder das Knarzen des Holzschiffkörpers auf diese Weise zu hören.

de.wikipedia.org