Traductions de „Umherschweifen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umhergehen VERBE intr , umherstreifen VERBE intr

umhergehen

تجول [taˈdʒawwala]

umhergehen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

verschweigen VERBE trans (jemandem akk)

verschweigen

كتم (هـ عن) [katama, u]

verschweigen

أخفى (هـ عن) [ʔaxfaː]

schweifen [ˈʃvaifn̩] VERBE intr (a. Blick, Gedanken)

schweifen

طاف [t̵ɑːfa, uː]

schweifen lassen Blick

أجال [ʔaˈdʒaːla]

abschweifen [ˈapʃvaɪfən] VERBE intr

abschweifen (Gedanken)

شرد [ʃarada, u]

abschweifen (vom Thema)

حاد (عن) [ħaːda, iː]

ausschweifen VERBE intr

ausschweifen

شط [ʃɑt̵t̵ɑ, u]

Umschweife [ˈʊmʃvaifə] SUBST pl

ohne Umschweife

بدون لف ودوران [biˈduːni laff wa-dawaˈraːn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zur Zugprolongation bezeichnet ein Dispersionszug das in der Regel ungerichtete Umherschweifen von Jungvögeln in der Nestumgebung.

de.wikipedia.org

Außerbrutzeitlich können sie eher kleinräumig umherschweifen.

de.wikipedia.org

Die Augen bleiben halb geöffnet, der Blick bleibt entspannt ohne Umherschweifen zum Boden gesenkt.

de.wikipedia.org

Im Katholizismus hingegen wurde das freie Umherschweifen der Wandermönche als der „Unmoral Vorschub leistend“ betrachtet und schon bald nicht mehr praktiziert.

de.wikipedia.org

Besonders iroschottische Mönche lebten diese Weltabgeschiedenheit, lehnten aber ortloses Umherschweifen ab.

de.wikipedia.org

Der Flaneur (aus) ist ein Mensch, der im Spazierengehen schaut, genießt und planlos umherschweift – er flaniert.

de.wikipedia.org