allemand » arabe

Traductions de „ohne“ dans le dictionnaire allemand » arabe (Aller à arabe » allemand)

I . ohne <akk> [ˈo:nə] PRÄP

ohne
دون [duːna]
ohne
بدون [bi-duːni]
ohne
بلا [biˈlaː]
ohne
من غير [min ɣairi]

II . ohne [ˈo:nə] CONJ

ohne dass
دون أن [- ʔan]

Expressions couramment utilisées avec ohne

ohne Grund
بلا داع [biˈlaː -]
بلا شرط ولا قيد [bi-laː ʃart̵ wa-laː qaid]
بدون انقطاع [biˈduːni n.]
ohne dass
دون أن [- ʔan]
بلا تكليف [biˈlaː takˈliːf]
بدون لف ودوران [biˈduːni laff wa-dawaˈraːn]
أطباء بلا حدود [ʔa. bi-laː ħuˈduːd]
استغنى (عن) [isˈtaɣnaː]
طيران دون توقف [t̵ɑjaˈraːn duːna t.]
ohne Rücksicht auf akk
بدون التفات إلى [bi-duːni ltiˈfaːt -]
ohne mit der Wimper zu zucken fig
ولا يرمش له جفن [wa-laː jarmuʃu lahu dʒafn]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Das Gelände lag damals brach und wurde als Schuttablageplatz und zum Autofahren ohne Führerschein benutzt.
de.wikipedia.org
Nach eigenen Angaben verlebte sie in dieser kritischen Krankheitsphase 26 Wochen fast ohne Schlaf.
de.wikipedia.org
Ob der Ball dann den Boden vor oder hinter der Linie berührt habe, sei ohne Bedeutung gewesen.
de.wikipedia.org
Sie sollten ohne Werkzeug für die nachfolgende Reinigung auseinandernehmbar sein.
de.wikipedia.org
Ein Radial ist also ein gerichteter Vektor (allerdings nur mit Richtungsangabe, ohne Größe) mit der Richtung vom Funkfeuer weg.
de.wikipedia.org
Dies mag auch daran liegen, dass ihre brillanten Milieu- und Personenschilderungen hierzulande kaum ohne tiefe Beklemmung zu lesen sind.
de.wikipedia.org
In seiner Grundeinstellung war er zeitlebens eher konservativ, ohne ein typischer Konservativer zu sein.
de.wikipedia.org
Ein Foto zeigt 1885 die Südseite, noch ohne angebaute Sakristei, und den eingerüsteten Turm mit einer Sonnenuhr über dem untersten Südfenster.
de.wikipedia.org
Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.
de.wikipedia.org
Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.
de.wikipedia.org

"ohne" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski