Traductions de „Umrahmung“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umrahmen [ʊmˈra:mən] VERBE trans

umrahmen

أحاط بإطار [ʔaˈħɑːt̵ɑ bi-ʔiˈt̵ɑːr]

die Umarmung <-, -en> SUBST

Umarmung

معانقة [muˈʕaːnaqa]

die Nachahmung <-, -en> SUBST

Nachahmung

تقليد [taqˈliːd]

Nachahmung

محاكاة [muˈħaːkaːt]

Nachahmung (konkret)

شيء مقلد [ʃaiʔ muˈqallad]

die Vernehmung <-, -en> SUBST

Vernehmung

استجواب [istidʒˈwaːb]

Vernehmung

استنطاق [istinˈt̵ɑːq]

die Umrechnung <-, -en> SUBST

Umrechnung

تحويل [taħˈwiːl]

umräumen VERBE trans

umräumen

أعاد ترتيبه [ʔaˈʕaːda tarˈtiːbahu]

umranden [ʊmˈrandn̩] VERBE trans

etwas (mit einem Stift) rot umranden

رسم خطا أحمر حول [rasama (u) xɑt̵t̵ɑn ʔaħmara ħaula]

die Beatmung <-, -en> SUBST

(künstliche) Beatmung

تنفس اصطناعي [taˈnaffus i̵s̵t̵i̵ˈnaːʕiː]

die Krümmung <-, -en> SUBST

Krümmung

التواء [iltiˈwaːʔ]

Krümmung (Windung)

تعريج [taʕˈriːdʒ]; تعاريج pl [taʕaːˈriːdʒ] (2)

die Strömung <-, -en> SUBST fig

Strömung

تيار [taˈjjaːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Neben Weinausschank und der obligatorischen musikalischen Umrahmung treten auch die frischgewählten Weinprinzessinnen des Ortes auf.

de.wikipedia.org

Ein Süd- und ein Westportal mit aufwändiger Umrahmung erschließen den Raum.

de.wikipedia.org

Erst mit der Renovierung im Jahr 2010 erhielt sie ihren heutigen Platz auf einer modernen Umrahmung vor dem Chor.

de.wikipedia.org

Zuvor war dieses großflächig und ohne Umrahmung eingesetzt worden.

de.wikipedia.org

Von den Bauten der Umrahmung des Hofes sind nur die niedrigen ersten Steinreihen der Wände erhalten geblieben.

de.wikipedia.org

Die Umrahmung der beiden Altäre verzichtet vollständig auf Säulen oder Voluten.

de.wikipedia.org

Die Umrahmung besteht aus rötlich-buntem Marmor, die Architekturteile aus schwarzem Marmor.

de.wikipedia.org

Dies betrifft sowohl Umrahmung wie auch Ausgestaltung der Krone, die mittig des Balkenkreuzes sitzt.

de.wikipedia.org

Die Umrahmung der doppelten Schallöffnungen der Glockenstube mit weißen Steinen zeigt sich auch an den meisten umliegenden Häusern.

de.wikipedia.org

Blasse Federn rund um das Auge bilden eine schwache, brillenähnliche Umrahmung.

de.wikipedia.org